Перевод текста песни Scream - Tokio Hotel

Scream (оригинал)

You get up and somebody tells you where to go to
When you get there everybody's telling you what to do
Thank you, it's been another bloody Monday
And no one is asking what you want in any way
Nein, nein, nein, nananana nein
Nein, nein, nein, nananana nein

Scream! – Till you feel it
Scream! – Till you believe it
Scream! – And when it hurts you
Scream it out loud!
Scream! – Till you feel it
Scream! – Till you believe it
Scream! – And when it hurts you
Scream it out loud!

Scream… scream it out loud

Watch out, stay away, there're lurking
Obsess you, they're always working
Promising everything you never ask for
And one day it'll be too late
And we're back for more

Nein, nein, nein, nananana nein
Nein, nein, nein, nananana nein

Scream! – Till you feel it
Scream! – Till you believe it
Scream! – And when it hurts you
Scream it out loud!
Scream! – Till you feel it
Scream! – Till you believe it
Scream! – And when it hurts you
Scream, Scream it out loud!

Scream…

Back to zero, the time is about to come
Let you know, you're not just anyone

Scream, scream, scream it out loud
Scream, scream, scream, scream it out loud

The time's about to come

Scream! – Till you feel it
Scream! – Till you believe it
Scream! – And when it hurts you
Scream it out loud!
Scream! – Till you feel it
Scream! – Till you believe it
Scream! – And when it hurts you
Scream it out loud!

Shut up!

No! – Call to feel it
No! – Call to believe it
No! – And when it hurts you
Alle Scream it out loud

No, no, no, no, no, no…
Scream it out loud!
Scream…

Кричи! (перевод)

Ты встаешь, и кто-то говорит тебе, куда надо идти.
Когда ты туда попадаешь, все говорят тебе, что надо делать.
Спасибо, это был еще один кровавый понедельник.
И никто не спросит, чего же ты хочешь.
Нет, нет, нет, нененене нет.
Нет, нет, нет, нененене нет.

Кричи! — пока ты это не почувствуешь.
Кричи! — пока ты этому не поверишь.
Кричи! — даже когда тебе больно от этого.
Кричи так громко, как можешь!
Кричи! — пока ты это не почувствуешь.
Кричи! — пока ты этому не поверишь.
Кричи! — даже когда тебе больно от этого.
Кричи так громко, как можешь!

Кричи...Кричи так громко, как можешь!

Осторожно, держись в стороне: они где-то здесь, просто прячутся.
Ты одержим ими, они работают без остановки,
Обещая всё, о чем ты даже не просил.
Настанет день, когда будет поздно,
И мы вернемся за бОльшим.

Нет, нет, нет, нененене нет.
Нет, нет, нет, нененене нет.

Кричи! — пока ты это не почувствуешь.
Кричи! — пока ты этому не поверишь.
Кричи! — даже когда тебе больно от этого.
Кричи так громко, как можешь!
Кричи! — пока ты это не почувствуешь.
Кричи! — пока ты этому не поверишь.
Кричи! — даже когда тебе больно от этого.
Кричи так громко, как можешь!

Кричи!

Назад, всё по нулям, время пришло –
Оно говорит тебе: ты не пустое место .

Кричи, кричи, кричи, кричи так громко, как можешь.
Кричи, кричи, кричи, кричи так громко, как можешь.

Время пришло.

Кричи! — пока ты это не почувствуешь.
Кричи! — пока ты этому не поверишь.
Кричи! — даже когда тебе больно от этого.
Кричи так громко, как можешь!
Кричи! — пока ты это не почувствуешь.
Кричи! — пока ты этому не поверишь.
Кричи! — даже когда тебе больно от этого.
Кричи так громко, как можешь!

Молчать!

Нет! Зови, чтобы почувствовать это!
Нет! Зови, чтобы поверить в это!
Нет! Даже когда тебе больно:
Все: Кричите еще громче!

Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
Кричи так громко, как можешь!
Кричи...