Перевод текста песни Freunde Bleiben - Tokio Hotel

Freunde Bleiben (оригинал)

Du bist das was ich nicht sein will
Du warst lieber tot als bill
Leck' mich doch — danke ist nicht notig
Keine ahnung was es ist —
Was mich anpisst wenn du da bist
Arschgesicht — nimm' das nicht personlich

[Refrain:]
Ich rede nicht so'n Scheiss wie du
Steh' nicht auf die gleichen Bands wie du
Das ist ok fur mich
Aber tu mir nur diesen einen Gefallen

Bitte lass uns keine Freunde bleiben
Ist mir lieber wir konnen uns nicht leiden
Niemals einer Meinung sein
Ist besser als sich anzuschleimen
Lass uns lieber keine freunde bleiben
Das ist doch ok fur dich — oder nicht
Ohne typen wie dich und mich
War's doch langweilig

Jeden tag muss ich dich seh'n —
Und die anderen die dich versteh'n
Du bist der geiliste unter vollidioten
Nietenketten and tattoo —
Mami liesst das alles zu
Dafur tragst du Papis lange Unterhosen

[Refrain:]

Das ist ok fur dich — oder nicht
Ohne typen wie dich und mich war's doch langweilig
Tu mal nicht so nett sonst kriegst du richtig
Ich hatt' da noch gut gemeinten Rat an dich...

Останемся друзьями (перевод)

Ты такой, каким я не хочу быть,
Лучше бы ты был мёртв.
Всё же подлизываешься ко мне — спасибо, это не нужно.
Без понятия, что это -
Что на меня находит, когда ты рядом.
В задни*у — не принимай это на свой счёт .

[Припев:]
Я не несу всякую хе*ню, как ты.
Я не прусь от тех групп, что нравятся тебе.
Что до меня, то я к этому отношусь нормально.
Но окажи мне одну услугу.

Пожалуйста, давай мы не будем друзьями.
Мне лучше, мы не сможем терпеть друг друга,
Мы никогда не сойдёмся во мнении .
Это лучше, чем мучить себя.
Давай мы не будем друзьями.
Как ты к этому относишься: нормально или нет?
И всё же без типов, как ты и я,
Было бы скучно.

Каждый день я должен видеть тебя
И тех, кто тебя понимает.
Ты самый похотливый из идиотов.
Пирсинг и тату -
Мамочка всё тебе разрешает,
А за это ты носишь длинные папины кальсоны.

[Припев]

Как ты к этому относишься: нормально или нет?
Без типов, как ты и я, было бы скучно.
Не любезничай так со мной, а то получишь по заслугам.
Хотя я тебе плохого не посоветую...