Перевод текста песни No Future Part II : The Day After No Future - Titus Andronicus

No Future Part II : The Day After No Future (оригинал)

Oh, I recall the last morning
The sun would rise on the race of man
After which it was clear nothing would be the same again
When called to answer for their crimes
The only response that they could find
Was that it seemed to be a good idea at the time
Now the sun in the sky has turned to rust
The rivers are running red with blood
And the cries of the helpless were never, never enough
And those of us who were still alive
Were rightly afraid to go outside
When VuBu said, «This isn’t shoegaze — this is suicide.»
Then they came with torches and pitchforks
Carrying guns, clubs and sharp swords
When the loudest voice I ever heard said, «It's over.»
It’s over!
«And I, too, felt ready to start life all over again.
It was as if that great
rush of anger had washed me clean, emptied me of hope, and, gazing up at the
dark sky spangled with its signs and stars, for the first time, the first,
I laid my heart open to the benign indifference of the universe.
To feel it so like myself, indeed, so brotherly, made me realize that I’d been
happy, and that I was happy still.
For all to be accomplished, for me to feel
less lonely, all that remained to hope was that on the day of my execution
there should be a huge crowd of spectators and that they should greet me with
howls of execration.»

No Future Part II : The Day After No Future (перевод)

О, я вспоминаю последнее утро
Солнце взойдет над человеческой расой
После чего стало ясно, что уже ничего не будет прежним
Когда призваны ответить за свои преступления
Единственный ответ, который они могли найти
В то время это казалось хорошей идеей
Теперь солнце в небе превратилось в ржавчину
Реки краснеют от крови
И криков беспомощных никогда не было достаточно
И те из нас, кто был еще жив
Справедливо боялись выходить на улицу
Когда ВуБу сказал: «Это не шугейз — это самоубийство».
Потом пришли с факелами и вилами
Ношение ружей, дубинок и острых мечей
Когда самый громкий голос, который я когда-либо слышал, сказал: «Все кончено».
Закончилось!
«И я тоже почувствовал, что готов начать жизнь заново.
Это было так здорово
прилив гнева очистил меня, лишил надежды, и, взглянув на
темное небо, усыпанное знаками и звездами, впервые, впервые,
Я открыл свое сердце для мягкого безразличия Вселенной.
Чувствовать это так похоже на себя, действительно, так по-братски, заставило меня понять, что я был
счастлив, и что я все еще был счастлив.
Чтобы все свершилось, чтобы я почувствовал
менее одиноким, оставалось только надеяться, что в день моей казни
должна быть огромная толпа зрителей и чтобы они приветствовали меня
вопли отвращения.»