Перевод текста песни My Time Outside the Womb - Titus Andronicus

My Time Outside the Womb (оригинал)

The first thing you see is the light
Then you focus on a man in a mask with a knife
As he cuts you away from everything you thought you knew about life
Now you’re in your mother’s arms, wrinkled and wet
You’ll spend the rest of your life trying to hard to forget
That you met the world naked and screaming
And that’s how you’ll leave it
In Riverside Hospital, on a July morning
With a push and a pull, this is how I found out
I wasn’t quite so invulnerable
It put the fear of God in me when I heard my daddy say
«one mistake is all that it takes.»
I ended up at Central School, 1993
And met a certain kid named Sarim at the library
He said, «they're ain’t nothing about this place that’s elementary.»
I learned to play the guitar in the seventh grade
In order to convince everyone I was a renegade
That’s when I learned, in Glen Rock
Everybody calls a spade a spade
I couldn’t fool anyone
I couldn’t even fool myself
I was just another book on the shelf, nothing else

Мое Время Вне утробы (перевод)

Первое, что вы видите, это свет
Затем вы сосредотачиваетесь на человеке в маске с ножом
Поскольку он отрезает вас от всего, что вы думали, что знали о жизни
Теперь ты на руках у матери, морщинистый и мокрый
Вы проведете остаток своей жизни, пытаясь забыть
Что ты встретил мир голым и кричащим
И вот как вы это оставите
В больнице Риверсайд, июльским утром.
С помощью толчка и тяги, вот как я узнал
Я не был таким уж неуязвимым
Это вселило во меня страх Божий, когда я услышал, как мой папа сказал
«достаточно одной ошибки».
Я попал в Центральную школу в 1993 году.
И встретил в библиотеке некоего пацана по имени Сарим.
Он сказал: «В этом месте нет ничего элементарного».
Я научился играть на гитаре в седьмом классе
Чтобы убедить всех, что я ренегат
Вот когда я узнал, в Глен-Рок
Все называют вещи своими именами
Я не мог никого обмануть
Я даже не мог обмануть себя
Я была просто еще одной книгой на полке, не более того