Перевод текста песни The Battle Of Hampton Roads - Titus Andronicus

The Battle Of Hampton Roads (оригинал)

Tonight, two great ships will pull back to their ports
Depleted of everything that shoots flames and reports
And in the morning the shells will wash up on the shore
And the mighty of Earth will have no other recourse
But to shiver and shake and make shit in their shorts
Because we have been told that if you’ve been assured
There’s a way to live the values your forefathers gave you
Prepare to be told, «That shit’s gay dude»
But I guess that what they say is true
And there is no race more human, no one throws it away like they do
The things I used to love I have come to reject
The things I used to hate I have learned to accept
And the worst of the three you now have to expect
Satan ain’t hard to see you without craning your neck
He’ll be seventy-some inches tall
He’ll be chugging a beer and he’ll be grabbing his balls
He’s a remote explosive waiting for someone to call
He’s just eighteen for now but hes going to murder us all
Solidarity’s gonna give a lot less than it’ll take
Is there a girl at this college who hasn’t been raped?
Is there a boy in this town that’s not exploding with hate?
Is there a human alive ain’t looked themselves in the face
Without winking or saying what they mean without drinking
Who will believe in something without thinking
«What if somebody doesn’t approve?»
Is there a soul on this earth that isn’t too frightened to move?
I think the wrong people got a hold of your brain
When it was nothing but a piece of putty
Though try as you may but you will always be a tourist
Little buddy
And half the time, I open my mouth to speak
It’s to repeat something that I’ve heard on TV
And I’ve destroyed everything that wouldn’t make me more like Bruce Springsteen
So I’m going back to New Jersey, I do believe they’ve had enough of me
So when I leave Boston, my tail is between my legs
After deep cuts of patience and drunk to the dregs
And now I’m heading west on 84 again
And I’m as much of an asshole as I’ve ever been
And there is still nothing about myself I respect
Still haven’t done anything I did not later regret
I have a hand and a napkin when I’m looking for sex
And that’s no one to talk to when feeling depressed
And so now when I drink, I’m going to drink to excess
And when I smoke, I will smoke gaping holes in my chest
And when I scream, I will scream until I’m gasping for breath
And when I get sick, I will stay sick for the rest
Of my days peddling hate at the back of a Chevy Express
Each one a fart in the face of your idea of success
And if this be thy will, then fuckin' pass me the cup
And I’m sorry dad, no, I’m not making this up!
But, my enemy, it’s your name on my lips as I go to sleep
And I know what little I’ve known of peace
Yes, I’ve done to you what you’ve done to me
And I’d be nothing without you, my darling, please don’t ever leave
Please don’t ever leave

(перевод)

Сегодня вечером два великих корабля вернутся в свои порты.
Истощено все, что стреляет пламенем и сообщает
А утром ракушки вынесет на берег
И у сильных Земли не будет другого выхода
Но дрожать, трястись и гадить в шортах
Поскольку нам сказали, что если вы уверены,
Есть способ жить в соответствии с ценностями, которые дали вам ваши предки
Приготовьтесь к тому, что вам скажут: «Это дерьмовый чувак-гей»
Но я думаю, что они говорят правду
И нет расы человечнее, никто не выбрасывает, как они
То, что я любил раньше, я отверг
То, что я раньше ненавидел, я научился принимать
И худшее из трех, что вам теперь нужно ожидать
Сатане нетрудно увидеть тебя, не вытягивая шею
Он будет семьдесят с лишним дюймов ростом
Он будет пить пиво и хвататься за яйца
Он удаленная взрывчатка, ожидающая, когда кто-нибудь позвонит
Сейчас ему всего восемнадцать, но он собирается убить нас всех
Солидарность даст намного меньше, чем потребует
Есть ли в этом колледже девушка, которую не изнасиловали?
Есть ли в этом городе мальчик, который не взрывается от ненависти?
Есть ли живой человек, который не смотрел себе в лицо
Не подмигивая и не говоря, что они имеют в виду, не выпивая
Кто поверит во что-то, не подумав
«Что, если кто-то не одобрит?»
Есть ли на этой земле душа, которая не слишком напугана, чтобы двигаться?
Я думаю, что не те люди завладели вашим мозгом
Когда это было не что иное, как кусок замазки
Как ни старайся, но ты всегда будешь туристом
Маленький приятель
И половину времени я открываю рот, чтобы говорить
Это повторение того, что я слышал по телевизору
И я уничтожил все, что не делало бы меня больше похожим на Брюса Спрингстина.
Так что я возвращаюсь в Нью-Джерси, я верю, что они сыты по горло мной.
Так что, когда я уезжаю из Бостона, мой хвост между ног
После глубоких порезов терпения и пьяных до дна
И теперь я снова направляюсь на запад по 84
И я такой же мудак, каким я когда-либо был
И в себе я по-прежнему ничего не уважаю
До сих пор не сделал ничего, о чем бы потом не пожалел
У меня есть рука и салфетка, когда я ищу секс
И это не с кем поговорить, когда чувствуешь себя подавленным
И поэтому теперь, когда я выпью, я буду пить до избытка
И когда я буду курить, я буду курить зияющие дыры в груди
И когда я закричу, я буду кричать, пока не задохнусь
И когда я заболею, я останусь больным до конца
О моих днях, когда я торговал ненавистью на заднем сиденье Chevy Express
Каждый пердит в лицо вашей идее успеха
И если на то будет твоя воля, то, черт возьми, передай мне чашу
И прости, папа, нет, я не выдумываю!
Но, мой враг, твое имя на моих губах, когда я засыпаю
И я знаю, как мало я знал о мире
Да, я сделал с тобой то, что ты сделал со мной
И я был бы ничем без тебя, моя дорогая, пожалуйста, никогда не уходи
Пожалуйста, никогда не уходи