Перевод текста песни A Pot In Which To Piss - Titus Andronicus

A Pot In Which To Piss (оригинал)

«The audience was large and brilliant.
Upon my weary heart was showered smiles,
plaudits, and flowers, but beyond them, I saw thorns and troubles innumerable.
It was a pretty good GPA
We got a couple of good grades
And it sounded like a pretty good seven inch
And winter didn’t seem so cold
And I had a smile for everyone I know
I was starting to get comfortable in the place that I’m in
And it used to not mean anything
It used to not mean anything
It used to not mean anything, but it really means nothing now
Nothing means anything anymore
Everything is less than zero
And I know it won’t do much good
Getting drunk and sad and singing
But I’m at the end of my rope
And I feel like swinging
It was an unflattering photograph
And people saw it all over town
Hanging up on the wall above the urinal
Hear the man with the notepad say
«Oh, they’re funny, but they drink too much»
«Don't be surprised if they don’t amount to nothing at all»
We were talking about giving up
We were talking about lying down
We were talking about tying off
Wasn’t it supposed to mean something now?
Let them see you struggle and they’re going to tear you apart
You ain’t never been no virgin, kid, you were fucked from the start
They’re all going to be laughing at you
You can’t make it on merit, not on merit and merit alone
Dan McGee tried to tell me, «There ain’t no more Rolling Stones»
They’re all going to be laughing at you
I’ve been called out, cuckolded, castrated, but I survived
I am covered in urine and excrement but I’m alive
And there’s a white flag in my pocket never to be unfurled
Though with their hands 'round my ankles, they bring me down for another swirl
And they tell me, «Take it easy buddy, it’s not the end of the world!»
«And there and then and bathed by the rising sun
My son in his grave, in his rude-dug grave I deposited
Ending my vigil strange with that, vigil of night and battle-field dim
Vigil for boy of responding kisses, (never again on earth responding)
Vigil for comrade swiftly slain, vigil I never forget, how as day brighten’d
I rose from the chill ground and folded my soldier well in his blanket
And buried him where he fell.»

(перевод)

«Аудитория была большая и яркая.
На мое усталое сердце осыпались улыбки,
аплодисменты и цветы, но за ними я видел бесчисленные шипы и беды.
Это был довольно хороший средний балл
Мы получили пару хороших оценок
И это звучало как довольно хороший семидюймовый
И зима не казалась такой холодной
И у меня была улыбка для всех, кого я знаю
Я начал чувствовать себя комфортно в том месте, где я нахожусь
И это ничего не значило
Раньше это ничего не значило
Раньше это ничего не значило, но сейчас это действительно ничего не значит
Ничто больше ничего не значит
Все меньше нуля
И я знаю, что это не принесет много пользы
Напиваться, грустить и петь
Но я в конце своей веревки
И мне хочется качаться
Это была нелестная фотография
И люди видели это по всему городу
Подвешивание на стене над писсуаром
Услышьте, как человек с блокнотом говорит
«Ой, они забавные, но слишком много пьют»
«Не удивляйтесь, если они вообще ничего не значат»
Мы говорили о сдаче
Мы говорили о лежании
Мы говорили о том, чтобы завязать
Разве это не должно было что-то означать сейчас?
Пусть они увидят, как ты борешься, и они разорвут тебя на части
Ты никогда не был девственником, малыш, тебя трахнули с самого начала
Они все будут смеяться над тобой
Вы не можете сделать это по заслугам, а не только по заслугам и заслугам
Дэн МакГи пытался сказать мне: «Rolling Stones больше нет».
Они все будут смеяться над тобой
Меня вызывали, ставили рога, кастрировали, но я выжил
Я весь в моче и экскрементах, но я жив
И в моем кармане есть белый флаг, который нельзя разворачивать
Хотя их руки вокруг моих лодыжек, они опускают меня для еще одного вихря
А мне говорят: «Успокойся, дружище, это не конец света!»
«И тут же и купается восходом солнца
Мой сын в могиле, в грубо вырытой могиле я положил
Тем странным окончание моего бдения, бдение ночи и тусклое поле битвы
Бдение для мальчика, отвечающего на поцелуи (никогда больше на земле не отвечающего)
Бдение за товарища, быстро убитого, бдение, которое я никогда не забуду, как день стал ярче
Я поднялся с холодной земли и хорошо завернул своего солдата в его одеяло
И похоронил его там, где он упал».