Перевод текста песни To Old Friends and New - Titus Andronicus

To Old Friends and New (оригинал)

You have got a lot of nerve to behave the way that you do
Making me listen to all of your carrying on
You are not the only one who thinks that life is so cruel
Me, I have got problems of my own
But if you talk and nobody’s listening
Then it’s almost like being alone
So it’s alright the way you piss and moan
It’s alright, the way you piss and moan
Like the time traveler who killed his grandfather, these cycles are bringing me
down
We could build a nice life together if we don’t kill each other first
Are you just too fucked up to understand me or is it the other way around?
Maybe it’s both, and I just don’t know which is worse
So you better thank your lucky stars
You don’t know half what I know is true
But it’s alright if you think that you do
It’s alright, if you think that you do
Was it the devil, or was it the lord
Who gave you those words
The ones I never heard?
It’s alright to kill and it’s alright to steal
If you’re willing to hold up your part of the deal
There are plenty of things that are worth dying for
But you’ll never know until you open that door
And reasons for living are seldom and few
And if you see one you better stick to it like glue, yes it’s true, it is true
If I were there to keep satisfied all of your carnal desires
Then it might be my place to say what is or isn’t forbid
So how can I hold it against you if you answer the call of the wild?
No matter how brilliant a woman, you’re only a kid
But if you know that nobody is ever going
To suffer for you like I did
Well it’s alright the way that you live
It’s alright the way that you live
It’s alright now

За Старых друзей и Новых (перевод)

У вас много смелости, чтобы вести себя так, как вы
Заставить меня слушать все, что ты делаешь
Ты не единственный, кто думает, что жизнь так жестока
Я, у меня свои проблемы
Но если ты говоришь, и никто не слушает
Тогда это почти как одиночество
Так что все в порядке, как ты писаешь и стонешь
Все в порядке, как ты писаешь и стонешь
Подобно путешественнику во времени, убившему своего дедушку, эти циклы приносят мне
вниз
Мы могли бы построить хорошую совместную жизнь, если бы сначала не убили друг друга.
Ты просто слишком облажался, чтобы понять меня, или все наоборот?
Может быть, и то, и другое, и я просто не знаю, что хуже
Так что лучше поблагодарите свою счастливую звезду
Вы не знаете и половины того, что я знаю, это правда
Но все в порядке, если вы думаете, что делаете
Все в порядке, если вы думаете, что делаете
Был ли это дьявол, или это был лорд
Кто дал тебе эти слова
Те, которые я никогда не слышал?
Можно убивать и можно воровать
Если вы готовы задержать свою часть сделки
Есть много вещей, за которые стоит умереть
Но ты никогда не узнаешь, пока не откроешь эту дверь
И причины для жизни редко и мало
И если увидишь такое, лучше приклейся к нему, как клей, да, это правда, это правда
Если бы я был там, чтобы удовлетворять все твои плотские желания
Тогда я могу сказать, что запрещено, а что нет.
Итак, как я могу держать это против вас, если вы отвечаете на зов дикой природы?
Какой бы блестящей ни была женщина, ты всего лишь ребенок
Но если вы знаете, что никто никогда не собирается
Чтобы страдать за тебя, как я
Ну, это нормально, как ты живешь
Это нормально, как ты живешь
Теперь все в порядке