Перевод текста песни The Lion Inside - Titus Andronicus

The Lion Inside (оригинал)

There are certain times I feel like a human being
There are other times I just don’t know
There are often times when some kind of other thing
Makes itself known and takes control
I am an animal, I am in an experiment
I’m a wild beast, I’m on a leash that chokes
I’m choking by the throat and i know it’s evident
They’re going to poke me until I croak
They’re going to beat me until I’m broke
They’re going to beat me until I’m broke
I am an animal that they have tried to civilize
But being civilized means keeping quiet
They might be lying when they’re trying to sympathize
Still, I strive to keep the lion inside
We all gotta fight the violent side
We all gotta fight the violent side
That lion’s eyes are shining brightly in the night
And the prey in his sights, he is a spineless fool
Down inside, I’m simply terrified to be alive
And I’m like you
When the lion is loose, I gotta try to calm it down
And that’s a lot to swallow even with my big mouth
Oh lord, I think that I’m about to vomit now
But that little lion needs his whip
He needs his whip and he needs it quick
He needs his whip and he needs it quick
That lion inside, he’s kind of a friend to me
That lion and I, we got a kind of groove
That lion inside, he is the kind of enemy
That is so hard to remove
He’s always got something to prove
He’s always got something to prove
He’s always got something to prove
And I do too

Лев Внутри (перевод)

Бывают моменты, когда я чувствую себя человеком
Есть и другие моменты, которых я просто не знаю.
Часто бывают случаи, когда какая-то другая вещь
Дает о себе знать и берет на себя управление
Я животное, я в эксперименте
Я дикий зверь, я на поводке, который душит
Я задыхаюсь от горла, и я знаю, что это очевидно
Они будут тыкать меня, пока я не захриплю
Они будут бить меня, пока я не разорюсь
Они будут бить меня, пока я не разорюсь
Я животное, которое они пытались цивилизовать
Но быть цивилизованным значит молчать
Они могут лгать, когда пытаются сочувствовать
Тем не менее, я стараюсь держать льва внутри
Мы все должны бороться с жестокой стороной
Мы все должны бороться с жестокой стороной
Эти львиные глаза ярко сияют в ночи
И добыча в его прицелах, он бесхребетный дурак
Внутри я просто боюсь быть живым
И я как ты
Когда лев на свободе, я должен попытаться его успокоить
И это много, чтобы проглотить даже с моим большим ртом
О господи, я думаю, что меня сейчас вырвет
Но этому маленькому льву нужен кнут
Ему нужен его хлыст, и ему это нужно быстро
Ему нужен его хлыст, и ему это нужно быстро
Этот лев внутри, он мне как друг
Этот лев и я, у нас есть своего рода канавка
Этот лев внутри, он такой враг
Это так трудно удалить
Ему всегда есть что доказать
Ему всегда есть что доказать
Ему всегда есть что доказать
И я тоже