Перевод текста песни No Future Part Three: Escape From No Future - Titus Andronicus

No Future Part Three: Escape From No Future (оригинал)

Everything makes me nervous
And nothing feels good for no reason
Waking up, it’s rarely worth it
The same dark dread every morning
Senior year here in Mahwah
A new world just around the corner
Leave me behind, let me stagnate
In a fortress of solitude
Smoking’s been okay so far
But I need something that works faster
So all I want for Christmas is no feelings
No feelings now and never again!
There is a faceplate all brown and red that stretches across my mouth
It’s worn for protection, nobody gets in and nobody gets out
I used to look myself in the mirror at the end of every day
But I took the one thing that made me beautiful and threw it away
I was a river, I was a tall tree, I was a volcano
But now I’m asleep on top of a mountain, I’ve been covered in snow
Yes, I have surrendered what made me human and all that I thought was true
So now there’s a robot that lives in my brain and he tells me what to do
And I can do nothing without his permission or (which) wasn’t part of the plan
So now in a Rock Ridge pharmacy I will be waiting for my man
But there is another, down in a dungeon, who never gave up the fight
And he’ll be forever screaming, sometimes I hear him say, on a quiet night,
he says:
«You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser, man!
«You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser, now…
And that’s okay!»

(перевод)

Меня все нервирует
И ничего не чувствует себя хорошо без причины
Просыпаться, это редко стоит
Тот же самый темный страх каждое утро
Старший год здесь, в Махва
Новый мир не за горами
Оставь меня позади, позволь мне застояться
В крепости одиночества
Пока курить можно
Но мне нужно что-то, что работает быстрее
Так что все, что я хочу на Рождество, это никаких чувств
Никаких чувств сейчас и никогда больше!
На мой рот натянута коричневая и красная лицевая пластина.
Его надевают для защиты, никто не входит и не выходит
Раньше я смотрел на себя в зеркало в конце каждого дня
Но я взял одну вещь, которая делала меня красивой, и выбросил ее
Я был рекой, я был высоким деревом, я был вулканом
Но теперь я сплю на вершине горы, я весь в снегу
Да, я отказался от того, что делало меня человеком, и от всего, что я считал правдой.
Итак, теперь в моем мозгу живет робот, и он говорит мне, что делать.
И я ничего не могу сделать без его разрешения или (что) не входило в план
Так что теперь в аптеке Рок-Ридж я буду ждать своего мужчину
Но есть еще один, в темнице, который никогда не сдавался
И он будет вечно кричать, иногда я слышу, как он говорит тихой ночью:
он говорит:
«Ты всегда будешь неудачником
Вы всегда будете неудачником
Вы всегда будете неудачником
Ты всегда будешь неудачником, чувак!
«Ты всегда будешь неудачником
Вы всегда будете неудачником
Вы всегда будете неудачником
Вы всегда будете неудачником
Вы всегда будете неудачником
Вы всегда будете неудачником
Вы всегда будете неудачником
Вы всегда будете неудачником
Вы всегда будете неудачником
Вы всегда будете неудачником
Вы всегда будете неудачником
Вы всегда будете неудачником
Вы всегда будете неудачником
Вы всегда будете неудачником
Вы всегда будете неудачником
Вы всегда будете неудачником
Вы всегда будете неудачником
Вы всегда будете неудачником
Вы всегда будете неудачником
Вы всегда будете неудачником
Вы всегда будете неудачником
Вы всегда будете неудачником
Вы всегда будете неудачником
Вы всегда будете неудачником
Вы всегда будете неудачником
Теперь ты всегда будешь неудачником…
И это нормально!»