Перевод текста песни My Body and Me - Titus Andronicus

My Body and Me (оригинал)

My body and me, we don’t always get along
He tells me it’s all right — I tell him he’s all wrong
My body and me — it’s only my body and me
But who is gonna be the team leader between us
My body or me?
We gonna see
My body and me, we just don’t see eye to eye
He says, «I'm tryna live" — I say, «You gotta die,"why?
My body and me — we’re just two wild and crazy guys
But who is gonna scream the louder this evening
My body or me?
It will be he
And I want to leave
Leave my body completely
It’s my body you see
My body, not me
My body and me, we can’t talk man to man
Nor have a heart-to-heart but we’re walking hand in hand, damn
My body and me — we each got our own demands
But who could weave the dream to deceive you the deeper?
My boy better believe it will be me
Nobody but me
Yeah nobody but me
My body, my body
And me
My body, my body
And me
My body, my body
And me
And me

Мое Тело и Я (перевод)

Мое тело и я, мы не всегда ладим
Он говорит мне, что все в порядке — я говорю ему, что он ошибается
Мое тело и я — это только мое тело и я
Но кто будет лидером команды между нами
Мое тело или я?
мы увидим
Мое тело и я, мы просто не сходимся во взглядах
Он говорит: «Я пытаюсь жить» — я говорю: «Ты должен умереть», почему?
Мое тело и я — мы просто два диких и сумасшедших парня
Но кто будет кричать громче этим вечером
Мое тело или я?
Это будет он
И я хочу уйти
Оставь мое тело полностью
Ты видишь мое тело
Мое тело, а не я
Мое тело и я, мы не можем говорить как мужчина с мужчиной
Ни по душам, но мы идем рука об руку, черт возьми
Мое тело и я — у каждого из нас есть свои требования
Но кто мог бы сплести мечту, чтобы обмануть вас еще глубже?
Моему мальчику лучше поверить, что это буду я
Никто, кроме меня
Да никто кроме меня
Мое тело, мое тело
И я
Мое тело, мое тело
И я
Мое тело, мое тело
И я
И я