Перевод текста песни (I Blame) Society - Titus Andronicus

(I Blame) Society (оригинал)

I blame society
Society’s to blame
I claim society
Is playing a hostile game
Inside my diary
I hide my private shame
And I blame society, society
Society’s to blame
I’m not sick, it’s the world that is
They’re hiding their disease behind a giant sign
It’s twice the size of life as we perceive it to be
This sign I describe, it reads, «In silence you are free»
That’s how they try to tie and tightly bind us
Reclined in our seats, oh my
They think that we are spineless
I think they are all cheats
It seems the Earth is speeding swiftly
Towards a grave catastrophe
That’s my anxiety
It’s the opposing team to my sobriety
Whose reliable defeat is no surprise to me
It’s always the same
I blame society, society
Society’s to blame
They provide a dried out dream
Lying through their teeth
I find the one thousandth of one percent
Are thriving by deceit, oh Jesus
They supply us meager feedings
While they feast in greed, oh Christ
They prescribe a violent beating
Ninety times a week, at least
They line us up in binaries for psychiatry retreats
Until they finally refine the virus that makes us obsolete
Society, society, society’s to blame
Society, society, society’s to blame
Society’s to blame
Society’s to blame
Blame, blame
Society
I’m not sick, the system is
Despicable and twisted
It’s nothing that you can fix with wishes
It tricks you with its little gifts
Then kicks you when you fuss or fidget
Picket it or be its critic
The fists will come down vigorously
Little bits of it are in your blood stream from a single visit
An isolated incident is a thing of fiction
We are all complicit
Our fingerprints all bleed
And I blame society
For poisoning the seed
That grew the vilest tree
So we could be its leaves
Inside my diary
I hide my private shame
And I blame society, society
Society’s to blame
One, two, three

(Я Виню) Общество (перевод)

я виню общество
Общество виновато
Я претендую на общество
Играет во враждебную игру
В моем дневнике
Я прячу свой личный позор
И я виню общество, общество
Общество виновато
Я не болен, это мир
Они прячут свою болезнь за гигантским знаком
Это в два раза больше жизни, чем мы ее себе представляем.
Этот знак, который я описываю, гласит: «В тишине ты свободен».
Вот как они пытаются связать и крепко связать нас
Откинулись на наши места, о боже
Они думают, что мы бесхребетны
Я думаю, что они все читы
Кажется, Земля быстро ускоряется
К серьезной катастрофе
это моя тревога
Это команда противников моей трезвости
Чье достоверное поражение меня не удивляет
Это всегда то же самое
Я виню общество, общество
Общество виновато
Они обеспечивают высушенный сон
Лежа сквозь зубы
Я нахожу одну тысячную процента
Процветают обманом, о Иисус
Они дают нам скудное питание
Пока они пируют в жадности, о Христос
Они предписывают жестокое избиение
По крайней мере, девяносто раз в неделю
Они выстраивают нас в ряды для психиатрических ретритов
Пока они, наконец, не усовершенствуют вирус, который делает нас устаревшими.
Общество, общество, общество виновато
Общество, общество, общество виновато
Общество виновато
Общество виновато
Винить, винить
Общество
Я не болен, система
Презренный и искривленный
Это ничего, что вы можете исправить с пожеланиями
Он обманывает вас своими маленькими подарками
Затем пинает вас, когда вы суетитесь или ерзаете
Выбери его или стань его критиком
Кулаки опустятся энергично
Маленькие его кусочки попадают в вашу кровь после одного посещения.
Отдельный инцидент — это выдумка
Мы все соучастники
Наши отпечатки пальцев все кровоточат
И я виню общество
Для отравления семени
Это выросло самое мерзкое дерево
Так что мы могли бы быть его листьями
В моем дневнике
Я прячу свой личный позор
И я виню общество, общество
Общество виновато
Раз два три