Перевод текста песни This Party Sucks - The Wonder Years

This Party Sucks (оригинал)

In case you were wondering
I can’t get comfortable in my own skin
But it was bound to happen
In case you were wondering
I’m twenty three and avoiding the bar scene
Lycra pants, and designer jeans
In case you were wondering
I’m staying in
I won’t smell like cheap perfume or cigarettes tonight
And every word that I said got drowned out
By a dance remix of a pop song I don’t care about
In case you forgot how bad I’ve been down
Just ask around 'cause you know this town loves to run its mouth
Say, say you’ll stay in with me today
Say, say you’ll stay.
'Cause you won’t find me on the north Jersey club scene
With the Girls Gone Wild B-team
I don’t need to pump my fist to look sweet
In case you were wondering
I promised myself that I would try to be more social at parties
Can someone tell these kids liking the rain no longer counts as an idiosyncrasy
In fact, I think that Rupert Holmes wrote a song about it in the '70s
And consequently, he also saved the Pina Colada industry
Say, say you’ll stay in with me today
Say, say you’ll stay
'Cause you won’t find me on the north Jersey club scene
With the Girls Gone Wild B-team
I don’t need to pump my fist to look sweet
Say, say, say, say you’ll stay
Say, say, say, say you’ll stay
I can’t believe I ended up here again
watching this terrible band play songs I hate in the basement
I can’t believe that I got stuck here again
while the kid with the dreads tells me he’s smarter on acid
I can’t believe that I’m not running away so just say
Say, say, say, say you’ll stay
Say, say you’ll stay in with me today
Say, say you’ll stay
'Cause you won’t find me on the north Jersey club scene
With the Girls Gone Wild B-team
I don’t need to pump my fist to look sweet
Say, say, say, say you’ll stay

Эта Вечеринка Отстой (перевод)

Если вам интересно
Я не могу чувствовать себя комфортно в своей собственной коже
Но это должно было случиться
Если вам интересно
Мне двадцать три, и я избегаю сцены в баре
Брюки из лайкры и дизайнерские джинсы
Если вам интересно
я остаюсь в
Сегодня я не буду пахнуть дешевыми духами или сигаретами
И каждое слово, которое я сказал, было заглушено
Танцевальным ремиксом на поп-песню, которая меня не волнует
На случай, если вы забыли, как мне было плохо
Просто спросите, потому что вы знаете, что этот город любит болтать
Скажи, скажи, что останешься со мной сегодня
Скажи, скажи, что останешься.
Потому что ты не найдешь меня на клубной сцене северного Джерси.
С командой B Girls Gone Wild
Мне не нужно сжимать кулак, чтобы выглядеть мило
Если вам интересно
Я пообещал себе, что постараюсь быть более общительным на вечеринках.
Может ли кто-нибудь сказать этим детям, что любовь к дождю больше не считается идиосинкразией?
На самом деле, я думаю, что Руперт Холмс написал об этом песню в 70-х.
И, следовательно, он также спас индустрию Пина Колада.
Скажи, скажи, что останешься со мной сегодня
Скажи, скажи, что останешься
Потому что ты не найдешь меня на клубной сцене северного Джерси.
С командой B Girls Gone Wild
Мне не нужно сжимать кулак, чтобы выглядеть мило
Скажи, скажи, скажи, скажи, что останешься
Скажи, скажи, скажи, скажи, что останешься
Не могу поверить, что снова оказался здесь
смотреть, как эта ужасная группа играет песни, которые я ненавижу, в подвале
Не могу поверить, что снова застрял здесь
в то время как ребенок с дредами говорит мне, что он умнее под кислотой
Я не могу поверить, что я не убегаю, так что просто скажи
Скажи, скажи, скажи, скажи, что останешься
Скажи, скажи, что останешься со мной сегодня
Скажи, скажи, что останешься
Потому что ты не найдешь меня на клубной сцене северного Джерси.
С командой B Girls Gone Wild
Мне не нужно сжимать кулак, чтобы выглядеть мило
Скажи, скажи, скажи, скажи, что останешься