Перевод текста песни Woke Up Older - The Wonder Years

Woke Up Older (оригинал)

You’ve got lunch with your sister tomorrow
So we can’t be up late
You don’t mind if I sleep in
But then I’ve gotta pack my things
So I stacked a Bukowski novel on a Blacklisted LP
And this time what it looked like was just what it proved to be
You said you needed a stiff drink to take your mind off things
Hey Jess, I woke up older
Carrying two years in the bags under my eyes
Hey Jess, I watched you wake up and get dressed
You left the room receded like my hairline
I’ve been avoiding Rittenhouse like the plague
Because I just can’t handle seeing you today
You made this house into a home
Now, I’m a stranger on my street
And as I turned to leave
I caught myself in the mirror to see I aged a year this week
I left a note up on your bed that said
«Hey, thanks again for everything you did»
Hey Jess, I woke up older
Carrying two years in the bags under my eyes
Hey Jess, I watched you wake up and get dressed
You left the room receded like my hairline
When John introduced «Woke Up New» in St. Augustine
I knew I wasn’t alone
When I woke up here without you
There was nothing to do but pack up and go home
Hey Jess, I woke up older
Carrying two years in the bags under my eyes
Hey Jess, I woke up older
Carrying two years in the bags under my eyes
Hey Jess, I watched you wake up and get dressed
You left the room receded like my
(Left the room receded like my)
Left the room receded like my hairline

Проснулся Старше (перевод)

У тебя завтра обед с сестрой
Так что мы не можем опаздывать
Вы не возражаете, если я посплю
Но тогда я должен упаковать свои вещи
Так что я уложил роман Буковски на пластинку, занесенную в черный список.
И на этот раз все выглядело именно так, как оказалось.
Вы сказали, что вам нужен крепкий напиток, чтобы отвлечься
Эй, Джесс, я проснулась старше
Ношу два года в мешках под глазами
Эй, Джесс, я видел, как ты просыпалась и одевалась
Вы вышли из комнаты, отступив, как моя линия роста волос
Я избегал Риттенхауса, как чумы
Потому что я просто не могу видеть тебя сегодня
Вы превратили этот дом в дом
Теперь я незнакомец на своей улице
И когда я повернулся, чтобы уйти
Я поймал себя в зеркале и увидел, что на этой неделе постарел на год.
Я оставил записку на твоей кровати, в которой говорилось
«Эй, еще раз спасибо за все, что ты сделал»
Эй, Джесс, я проснулась старше
Ношу два года в мешках под глазами
Эй, Джесс, я видел, как ты просыпалась и одевалась
Вы вышли из комнаты, отступив, как моя линия роста волос
Когда Джон представил «Woke Up New» в St. Augustine
Я знал, что я не один
Когда я проснулся здесь без тебя
Ничего не оставалось делать, как собраться и пойти домой.
Эй, Джесс, я проснулась старше
Ношу два года в мешках под глазами
Эй, Джесс, я проснулась старше
Ношу два года в мешках под глазами
Эй, Джесс, я видел, как ты просыпалась и одевалась
Ты покинул комнату, отступив, как мой
(Левая комната отступила, как моя)
Оставил комнату отступающей, как моя линия роста волос