Перевод текста песни A Song for Patsy Cline - The Wonder Years

A Song for Patsy Cline (оригинал)

My airbag light’s been on for weeks
And I keep having dreams
Where I go through the windshield but I don’t fix it
Patsy Cline came and sang to me
She told everybody
How she knew she would die soon before she did
I hear her cry on «Faded Love»
The air in August here’s heavy with salt and smoke and stings my lungs
My airbag light’s been on for weeks
And I can feel it mock me
It’s bittersweet like laughter through crooked teeth
I want to move so far from everything
That they could hear my heart beat
And then break as I lay dying in the street
They’ll think the ice cracked at the lake
They’ll think a tire blew out and a car crashed on the interstate
It’s hard to watch you walk away
These aren’t the vultures that were circling just yesterday
It’s hard to watch you walk away
(It's hard to watch you walk away)
Picking at bones, at what’s left of your misery
Whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh
So when my vocal chords rip
So when my knees give in
So when I bury all of this
Who’s gonna give a shit
If I’m breathing?
It’s hard to watch you walk away
These aren’t vultures that were circling just yesterday
It’s hard to watch you walk away
(It's hard to watch you walk away)
Picking at bones, at what’s left of your misery
Whoa-oh, whoa-oh
My airbag light’s been on for weeks
Whoa-oh, whoa-oh
My airbag light’s been on for weeks

Песня для Пэтси Клайн (перевод)

Индикатор моей подушки безопасности горит уже несколько недель
И я продолжаю мечтать
Где я пробиваю лобовое стекло, но не чиню его
Пэтси Клайн пришла и спела мне
Она сказала всем
Откуда она знала, что умрет раньше, чем она
Я слышу ее плач на «Faded Love»
Воздух здесь в августе тяжелый от соли и дыма и жалит мои легкие
Индикатор моей подушки безопасности горит уже несколько недель
И я чувствую, что это издевается надо мной.
Это горько, как смех сквозь кривые зубы
Я хочу уехать так далеко от всего
Чтобы они могли слышать биение моего сердца
А потом сломаюсь, пока я умираю на улице
Они подумают, что лед на озере треснул
Они подумают, что лопнула шина и автомобиль разбился на межштатной автомагистрали.
Тяжело смотреть, как ты уходишь
Это не те стервятники, что кружили вчера
Тяжело смотреть, как ты уходишь
(Трудно смотреть, как ты уходишь)
Вгрызаясь в кости, в то, что осталось от твоего страдания
Уоу-оу, уоу-оу
Уоу-оу, уоу-оу
Поэтому, когда мои голосовые связки рвутся
Поэтому, когда мои колени поддаются
Поэтому, когда я похороню все это
Кто собирается дать дерьмо
Если я дышу?
Тяжело смотреть, как ты уходишь
Это не стервятники, которые еще вчера кружили
Тяжело смотреть, как ты уходишь
(Трудно смотреть, как ты уходишь)
Вгрызаясь в кости, в то, что осталось от твоего страдания
Уоу-оу, уоу-оу
Индикатор моей подушки безопасности горит уже несколько недель
Уоу-оу, уоу-оу
Индикатор моей подушки безопасности горит уже несколько недель