Перевод текста песни My Life As A Pigeon - The Wonder Years

My Life As A Pigeon (оригинал)

This is how I’m spending six AM
Scraping ice off a windshield, freezing
I’m late to work again
Another double shift
I’m gonna pull my weight in this world cause it’s all I have
I’m on to something
I can feel it
It’s like you’re drawing battles lines in your head
For a war that doesn’t exist
And I don’t want to fight in
It’s not worth it
If you want me to go then I’ll go
And if you ask me to leave I can leave
But I won’t be afraid of making mistakes if you’re listening
Are you listening
I can’t get my footing steadied in all of this
I’m always ducking swings or looking over my shoulder
When I should be making progress
This is the shit that they don’t teach you how to deal with
Like an army of self-righteous kids that only like the 7 inch
I’m putting miles between myself and this bullshit
If you want me to go then I’ll go
And if you ask me to leave I can leave
But I won’t be afraid of making mistakes if you’re listening
Are you listening
If you want me to go then I’ll go
And if you ask me to leave I can leave
But I won’t be afraid of making mistakes if you’re listening
Are you listening
Cause I’m listening
I guess this is what it’s like
The life of a pigeon
I know we’re hard-pressed to find some common ground
But I won’t let this world wipe me out
If you want me to go then I’ll go
And if you ask me to leave I can leave
But I won’t be afraid of making mistakes if you’re listening
Are you listening
If you want me to go then I’ll go
And if you ask me to leave I can leave
But I won’t be afraid of making mistakes if you’re listening
Are you listening

Моя Голубиная Жизнь (перевод)

Вот как я провожу шесть утра
Соскребая лед с лобового стекла, замерзая
Я снова опаздываю на работу
Еще одна двойная смена
Я собираюсь тянуть свой вес в этом мире, потому что это все, что у меня есть
я к чему-то
Я чувствую это
Как будто вы рисуете линии сражений в своей голове
Для войны, которой не существует
И я не хочу драться
оно того не стоит
Если ты хочешь, чтобы я ушел, я пойду
И если ты попросишь меня уйти, я могу уйти
Но я не буду бояться ошибиться, если ты будешь слушать
Ты слушаешь
Я не могу устоять во всем этом
Я всегда уклоняюсь от ударов или оглядываюсь через плечо
Когда я должен добиваться прогресса
Это дерьмо, с которым тебя не учат, как справляться
Как армия самодовольных детей, которым нравятся только 7-дюймовые
Я ставлю мили между собой и этой ерундой
Если ты хочешь, чтобы я ушел, я пойду
И если ты попросишь меня уйти, я могу уйти
Но я не буду бояться ошибиться, если ты будешь слушать
Ты слушаешь
Если ты хочешь, чтобы я ушел, я пойду
И если ты попросишь меня уйти, я могу уйти
Но я не буду бояться ошибиться, если ты будешь слушать
Ты слушаешь
Потому что я слушаю
Я думаю, это то, на что это похоже
Жизнь голубя
Я знаю, что нам трудно найти общий язык
Но я не позволю этому миру стереть меня с лица земли
Если ты хочешь, чтобы я ушел, я пойду
И если ты попросишь меня уйти, я могу уйти
Но я не буду бояться ошибиться, если ты будешь слушать
Ты слушаешь
Если ты хочешь, чтобы я ушел, я пойду
И если ты попросишь меня уйти, я могу уйти
Но я не буду бояться ошибиться, если ты будешь слушать
Ты слушаешь