Перевод текста песни Raining in Kyoto - The Wonder Years

Raining in Kyoto (оригинал)

Raining in Kyoto
It’s flooding the streets
I’m nursing a coffee from a vending machine
I saw the god of rice, a fox with a key
I woke up blind with a headache
Grinding my teeth
Confused and alone and taking pills to sleep
They soften your absence but they don’t let me dream
Raining in Kyoto
My breath turns into steam
I buy you a candle, not even sure what it means
I cursed at the matches
And drown in my grief, grief
An old man stood close by, smiled at me
I rung the bell like he did
I told you I’m sorry
A makeshift funeral, I tried setting you free
You’re half asleep
And I bought you a radio to drown out the machines
Hospital light, you asked about the weather, wish that they’d let you outside
Raining in Kyoto
I’m starting to shake
They’ll hold your service tomorrow
I’m an ocean away
Reach into my pocket, found a small paper crane
It’s been over a year now
April turns into May
I’ve barely stopped moving, I’ve been so fucking afraid
Too much of a coward to even visit your grave
You’re half awake
And I bought you a radio to play the blues away
With my hand to hold, you asked about the weather, wish they’d let you die at
home
You’re half awake
And I bought you a radio to play the blues away
Hospital light, you asked about the weather, wish that they’d let you outside
Goodnight
Goodnight
Goodbye

В Киото идет дождь (перевод)

Дождь в Киото
Это наводнение на улицах
Я пью кофе из торгового автомата
Я видел бога риса, лису с ключом
Я проснулся слепым с головной болью
скрежещу зубами
В замешательстве и одиночестве и принимаю таблетки, чтобы уснуть
Они смягчают твое отсутствие, но не дают мне мечтать
Дождь в Киото
Мое дыхание превращается в пар
Я покупаю тебе свечу, даже не знаю, что это значит
Я ругался на спичках
И утонуть в моей печали, печали
Старик стоял рядом, улыбался мне
Я позвонил в звонок, как и он
Я сказал тебе, что сожалею
Импровизированные похороны, я пытался освободить тебя
ты полусонный
И я купил тебе радио, чтобы заглушить машины
Больничный свет, вы спросили о погоде, жаль, что вас не выпустили на улицу
Дождь в Киото
меня начинает трясти
Они проведут вашу службу завтра
я на расстоянии океана
Полез в карман, нашел маленького бумажного журавлика
Прошло уже больше года
Апрель превращается в май
Я едва перестал двигаться, я так чертовски боялся
Слишком много труса, чтобы даже посетить твою могилу
Ты полусонный
И я купил тебе радио, чтобы играть блюз
Держась за руку, ты спросил о погоде, хотел бы, чтобы они позволили тебе умереть в
дом
Ты полусонный
И я купил тебе радио, чтобы играть блюз
Больничный свет, вы спросили о погоде, жаль, что вас не выпустили на улицу
Доброй ночи
Доброй ночи
До свидания