Перевод текста песни The Devil in My Bloodstream - The Wonder Years

The Devil in My Bloodstream (оригинал)

We wiped out all the Buffalo
Around the turn of the last century
And so it’s factories and sawgrass
And wheat fields and asphalt laid in front of me
The Midwest is a hollow place
That we filled with love and industry
We stared at the frozen ground in Goodwill suits
Silent as the pastor reads the eulogy
I wanted to see just a little bit of everything
Let me be two blackbirds on a highway sign
Are laughing at me at four in the morning
They played the war drum out of time
So I’m not sure where I’ve been marching
I wanna be strong, but it’s not easy anymore
I’m hoping I’m wrong
It’s just five hours straight to home
From the town west of Sioux city
And so I searched through my great-grandpa's memoirs
For the devil in my bloodstream
Depression grabbed his throat
And choked the life out of him slowly
I’ve got the same blood coursing through my veins
It’ll come for me eventually
I bet I’d be a fucking coward
I bet I’d never have the guts for war
Cause I can’t spend another month away from here
These frantic rest stop phone calls don’t get answered anymore
But I, I wanted to know if I could please come home
Just let me know
Two blackbirds on a highway sign
Are laughing at me at four in the morning
They played the war drum out of time
So I’m not sure where I’ve been marching
I wanna be strong, but it’s not easy anymore
I’m hoping I’m wrong
I’m hoping I’m wrong

Дьявол в Моей Крови (перевод)

Мы уничтожили всех буйволов
На рубеже прошлого века
И так это заводы и пилила
И пшеничные поля и асфальт лежали передо мной
Средний Запад – пустое место
Что мы наполнены любовью и трудолюбием
Мы смотрели на мерзлую землю в костюмах доброй воли
Молчит, когда пастор читает панегирик
Я хотел увидеть всего понемногу
Позвольте мне быть двумя черными дроздами на дорожном знаке
Смеются надо мной в четыре утра
Они играли в барабан войны вне времени
Так что я не уверен, куда я маршировал
Я хочу быть сильным, но это уже не просто
Я надеюсь, что я ошибаюсь
До дома всего пять часов
Из города к западу от города сиу
И поэтому я искал мемуары моего прадедушки
Для дьявола в моем кровотоке
Депрессия схватила его за горло
И медленно задушил его
В моих жилах течет та же кровь
Это придет за мной в конце концов
Бьюсь об заклад, я был бы гребаным трусом
Бьюсь об заклад, у меня никогда не хватило бы смелости на войну
Потому что я не могу провести еще месяц вдали от этого места
На эти безумные телефонные звонки с перерывами на отдых больше никто не отвечает
Но я, я хотел знать, могу ли я вернуться домой
Просто дай мне знать
Два дрозда на дорожном знаке
Смеются надо мной в четыре утра
Они играли в барабан войны вне времени
Так что я не уверен, куда я маршировал
Я хочу быть сильным, но это уже не просто
Я надеюсь, что я ошибаюсь
Я надеюсь, что я ошибаюсь