Перевод текста песни Teenage Parents - The Wonder Years

Teenage Parents (оригинал)

You climb six lonely sad stairs to your apartment
After another graveyard shift in the cold dull light of morning
You walked in just in time to catch her as she’s leaving
But the schedules and the conflicts kept the roof over our heads
You said you were strong and naive and
If you were scared, well, I would understand
I don’t think I would have had the guts to handle it
All we had were hand-me-downs
And all we had was good will
And you always said it would get better
«When you’re young and you’re poor, they hang on your failures.»
And you always said it would get better
We bought our first house at the advent of the 90s
A Cape Cod on a busy street, that we swore we’d fix eventually
Winter of '93, we got by with kerosene
A heater in the living room
We huddled around shivering and me
Trying to get to sleep
My clothes will smell of smoke for weeks
Just trying to get to sleep
All we had were hand-me-downs
All we had was good will
And you always said it would get better
«When you’re young and you’re poor, they hang on your failures.»
And you always said it would get better
But I’m sick of seeing ghosts.
I won’t be here forever
My mother wore a sundress on the day that she got married
They held the wedding in a backyard near the city
Well I was just one then, I would never remember it
But I heard the voices, the implications
Telling me who I could never be and
All we had were hand-me-downs
And all we had was good will
All we had were hand-me-downs
All we had was good will
And you always said it would get better
«When you’re young and you’re poor, they hang on your failures.»
And you always said it would get better

Родители-подростки (перевод)

Ты поднимаешься по шести одиноким грустным лестницам в свою квартиру
После очередной кладбищенской смены в холодном тусклом свете утра
Вы вошли как раз вовремя, чтобы поймать ее, когда она уходит
Но графики и конфликты держали крышу над головой
Вы сказали, что вы были сильными и наивными и
Если бы ты боялся, ну, я бы понял
Не думаю, что у меня хватило бы смелости справиться с этим.
Все, что у нас было, было из рук в руки
И все, что у нас было, это добрая воля
И ты всегда говорил, что станет лучше
«Когда ты молод и беден, они цепляются за твои неудачи».
И ты всегда говорил, что станет лучше
Свой первый дом мы купили в начале 90-х
Кейп-Код на оживленной улице, которую мы поклялись исправить в конце концов
Зима 93-го, обходились керосином
Обогреватель в гостиной
Мы сгрудились вокруг, дрожа, и я
Пытаюсь заснуть
Моя одежда будет пахнуть дымом неделями
Просто пытаюсь заснуть
Все, что у нас было, было из рук в руки
Все, что у нас было, это добрая воля
И ты всегда говорил, что станет лучше
«Когда ты молод и беден, они цепляются за твои неудачи».
И ты всегда говорил, что станет лучше
Но мне надоело видеть призраков.
Я не буду здесь вечно
Моя мама была в сарафане в день свадьбы
Свадьбу сыграли на заднем дворе недалеко от города
Ну, тогда я был всего один, я бы никогда этого не запомнил.
Но я слышал голоса, последствия
Скажи мне, кем я никогда не смогу быть, и
Все, что у нас было, было из рук в руки
И все, что у нас было, это добрая воля
Все, что у нас было, было из рук в руки
Все, что у нас было, это добрая воля
И ты всегда говорил, что станет лучше
«Когда ты молод и беден, они цепляются за твои неудачи».
И ты всегда говорил, что станет лучше