Перевод текста песни Stained Glass Ceilings - The Wonder Years

Stained Glass Ceilings (оригинал)

Like a burning monk
You’re my light flare out in the dark
You’re my constant call to arms
Took the blindfold off
They’d left chalk outlines where the future was
It’s a goddamn war of attrition
It’s a death by a thousand cuts
And if these motherfuckers made it to heaven
They’d burn the bridge when they got across
They’re gathering anchors
They’re gathering rope
You’re pushed into heaven all alone
They’re grabbing your ankles
They won’t let you go
The ebb and the distant flow
They’re cutting your wings off
Built your ceilings out of stained glass
Well you’re caught like gravel in my skinned knee
The wound will close eventually
You’ll stay as a reminder of how fucked this world can be
Held your funeral on a Tuesday
Holy water’s November-cold
That kid who pulled the trigger
Knew tomorrow couldn’t promise him hope
All these bastards are gathering rope
You’re pushed into heaven all alone
They’re grabbing your ankles
They won’t let you go
The ebb and the distant flow
They’re cutting your wings off
Built your ceilings out of stained glass
They were cutting your wings off
I was staring at my idle hands
Maybe I could’ve done something
Maybe I could’ve made a difference
John Wayne with a God complex
Tells me to buy a gun
Like shooting a teenage kid is gonna solve any problems
Like it’s an arms race
Like death don’t mean nothing
To know the heavy price of living poor
Walled in by red lines, backed into a corner
Not knowing growing up what it’s like to belong here in America
If everyone’s built the same then how come building’s so fucking hard for you?
It’s something we’re all born into
Nothing’s left up to gray
It’s black or white and sometimes black and blue
It’s something we’re all born into, whoa-oh
Now I know what’s in a name
Not just my father
Three-fifths a man makes half of me
Why should I bother?
Merchants of Misery stacking the deck
Fuck your John Waynes
Fuck your God complex
I have everything in front of me
But can’t reach far enough
To touch those fever dreams
They call American
I am the ghetto’s chosen one
The privileged bastard son
They’re gathering anchors
They’re gathering rope
You’re pushed into heaven all alone
They’re gathering anchors
They’re gathering rope
You push into heaven all alone
No, all alone

Витражные Потолки (перевод)

Как горящий монах
Ты моя вспышка света в темноте
Ты мой постоянный призыв к оружию
Снял повязку
Они оставили меловые очертания там, где было будущее.
Это чертова война на истощение
Это смерть от тысячи порезов
И если эти ублюдки добрались до небес
Они сожгут мост, когда перейдут
Они собирают якоря
Они собирают веревку
Тебя толкнули на небеса в полном одиночестве
Они хватают тебя за лодыжки
Они не отпустят тебя
Отлив и далекий отлив
Они отрезают тебе крылья
Постройте свои потолки из витражного стекла
Ну, ты застрял, как гравий, в моем колене с кожей
Рана в конце концов закроется
Ты останешься напоминанием о том, каким хреновым может быть этот мир.
Провели ваши похороны во вторник
Ноябрь-холод святой воды
Тот парень, который нажал на курок
Знал, что завтра не может обещать ему надежду
Все эти ублюдки собирают веревку
Тебя толкнули на небеса в полном одиночестве
Они хватают тебя за лодыжки
Они не отпустят тебя
Отлив и далекий отлив
Они отрезают тебе крылья
Постройте свои потолки из витражного стекла
Они отрезали тебе крылья
Я смотрел на свои бездействующие руки
Может быть, я мог бы что-то сделать
Может быть, я мог бы изменить ситуацию
Джон Уэйн с комплексом Бога
Говорит мне купить пистолет
Будто стрельба в подростка решит любые проблемы
Как будто это гонка вооружений
Как смерть ничего не значит
Чтобы узнать высокую цену жизни в бедности
Замурован красными линиями, загнан в угол
Не зная, каково это, быть здесь, в Америке.
Если все строят одинаково, то почему тебе так чертовски тяжело строить?
Это то, в чем мы все рождаемся
Ничего не осталось до серого
Это черный или белый, а иногда черный и синий
Это то, в чем мы все рождаемся, эй-ой
Теперь я знаю, что в имени
Не только мой отец
Три пятых мужчина составляет половину меня
Почему я должен беспокоиться?
Торговцы страданием собирают колоду
Трахни своего Джона Уэйна
Трахни свой комплекс Бога
У меня все впереди
Но не может достичь достаточно далеко
Прикоснуться к этим лихорадочным мечтам
Они называют американца
Я избранный гетто
Привилегированный внебрачный сын
Они собирают якоря
Они собирают веревку
Тебя толкнули на небеса в полном одиночестве
Они собирают якоря
Они собирают веревку
Вы толкаете в рай в полном одиночестве
Нет, совсем один