Перевод текста песни Melrose Diner - The Wonder Years

Melrose Diner (оригинал)

I hate your bad tattoos and your second-hand stories;
Those anecdotes that grew old last month
I hate the way you move when you’re drunk and try dancing
It’s not sexy
It’s just keeping us up and I’m just not fond of anyone
And that’s got everything to do with us
I hate the way I get when I can’t handle bad news
It feels like I’ve been an asshole for months
All I’ve got left are these handfuls of fuck you and man
That’s never enough
I guess I’m just down
I guess I’ll be honest
I could use you around
I can’t stand the dork that you’re hanging with now
I guess I’ll be honest
I could use you around
I hate the way that you can’t keep your hair straight
I hate the way that you’re leaning on me
I hate the way that you point out when girls are staring
Because you know that I won’t do a thing
I hate the context clues you leave out of your writing
Because I can’t find myself here at all
You know that I hate when you call me wasted
I expect it whenever you call
I guess I’m just down
I guess I’ll be honest
I could use you around
I can’t stand the dork that you’re hanging with now
I guess I’ll be honest
I could use you around
I could use you around
I could use you around now
My friends all say he’s just a b-rate version of me;
He’s stuck on video games and weed
They’re just trying to help me get to sleep and
My friends all say you’re sitting way too close to me
That I should just get up and leave
It’s like I’m weighed down to the seat and
My friends all say he’s just the broke-dick version of me
They’re just trying to help me get some sleep
I know he’s what you need
I guess I’m just down
I guess I’ll be honest
I could use you around
I can’t stand the dork that you’re hanging with now
I guess I’ll be honest
I could use you around
I could use you around
I could use you around
I could use you around
I could use you around

Мелроуз Закусочная (перевод)

Я ненавижу твои плохие татуировки и твои истории из вторых рук;
Те анекдоты, которые состарились в прошлом месяце
Я ненавижу то, как ты двигаешься, когда пьян и пытаешься танцевать
это не сексуально
Это просто не дает нам спать, и я просто никого не люблю
И это все, что связано с нами.
Я ненавижу то, как я себя веду, когда не могу справиться с плохими новостями
Такое ощущение, что я был мудаком в течение нескольких месяцев
Все, что у меня осталось, это эти горсти трахнуть тебя и человека
Этого никогда не бывает достаточно
Я думаю, я просто вниз
Думаю, я буду честен
Я мог бы использовать тебя
Терпеть не могу придурка, с которым ты сейчас общаешься
Думаю, я буду честен
Я мог бы использовать тебя
Я ненавижу то, что ты не можешь держать волосы прямо
Я ненавижу то, как ты полагаешься на меня
Я ненавижу то, как ты подмечаешь, когда девушки пялятся
Потому что ты знаешь, что я ничего не буду делать
Я ненавижу контекстные подсказки, которые ты упускаешь из своего письма.
Потому что я не могу найти себя здесь вообще
Вы знаете, что я ненавижу, когда вы называете меня впустую
Я ожидаю этого, когда бы ты ни позвонил
Я думаю, я просто вниз
Думаю, я буду честен
Я мог бы использовать тебя
Терпеть не могу придурка, с которым ты сейчас общаешься
Думаю, я буду честен
Я мог бы использовать тебя
Я мог бы использовать тебя
Я мог бы использовать тебя сейчас
Все мои друзья говорят, что он всего лишь второсортная версия меня;
Он застрял на видеоиграх и травке
Они просто пытаются помочь мне заснуть и
Все мои друзья говорят, что ты сидишь слишком близко ко мне.
Что я должен просто встать и уйти
Как будто я придавлен к сиденью и
Все мои друзья говорят, что он всего лишь раздолбанная версия меня.
Они просто пытаются помочь мне поспать
Я знаю, что он тебе нужен
Я думаю, я просто вниз
Думаю, я буду честен
Я мог бы использовать тебя
Терпеть не могу придурка, с которым ты сейчас общаешься
Думаю, я буду честен
Я мог бы использовать тебя
Я мог бы использовать тебя
Я мог бы использовать тебя
Я мог бы использовать тебя
Я мог бы использовать тебя