Перевод текста песни Madelyn - The Wonder Years

Madelyn (оригинал)

Madelyn, I share your hate for this world we’re in
But it makes me a better man
It’s an excuse that you make
Madelyn, I know you want to let the bottles in
I know you think that they’re all your friends
They’re lying straight to your face
I know about the devil in your bloodstream
I know that the ghosts still visit nightly
I know it must get lonely by the Chesapeake
And Madelyn, are you really afraid of death
Or do you just say it if it’s the right thing to say?
Madelyn, I know you’re safe where you lay your head
But if you wanted to come back, I’ve got a place you could stay
If I’m not doing right by my family
Then what’s the point of it anyway?
I don’t think there’s a god
I don’t think that there’s someone coming to save us
And I don’t think that’s the worst news of the day
I don’t think there’s a god
I don’t think that there’s someone coming to save me
And I don’t think that’s the worst news of the day
So Madelyn, I know how your cold scars turn purple
I know how the Irish goodbyes feel, I know where you’ve been
And Madelyn, you and I got this East Coast blood between us
It’s bitter and vitriolic, I know how it ends
If I’m not doing right by my family…
Oh, I’m not doing right by family

Маделин (перевод)

Мадлен, я разделяю твою ненависть к этому миру, в котором мы живем.
Но это делает меня лучше
Это оправдание, которое вы делаете
Мадлен, я знаю, ты хочешь впустить бутылки
Я знаю, ты думаешь, что они все твои друзья
Они лгут прямо тебе в лицо
Я знаю о дьяволе в твоей крови
Я знаю, что призраки все еще посещают каждую ночь
Я знаю, что должно быть одиноко у Чесапика
И Мадлен, ты действительно боишься смерти?
Или вы просто говорите это, если это правильно?
Мадлен, я знаю, что ты в безопасности, где кладешь голову
Но если ты хочешь вернуться, у меня есть место, где ты можешь остановиться.
Если я не поступаю правильно со своей семьей
Тогда какой в ​​этом смысл?
Я не думаю, что есть бог
Я не думаю, что кто-то придет, чтобы спасти нас
И я не думаю, что это худшая новость дня
Я не думаю, что есть бог
Я не думаю, что кто-то придет, чтобы спасти меня
И я не думаю, что это худшая новость дня
Итак, Мэделин, я знаю, как твои холодные шрамы становятся пурпурными
Я знаю, каково ирландское прощание, я знаю, где ты был
И Мадлен, у нас с тобой есть эта кровь Восточного побережья между нами
Это горько и ядовито, я знаю, чем это заканчивается
Если я не поступаю правильно со своей семьей…
О, я не поступаю правильно с семьей