Перевод текста песни I Was Scared and I'm Sorry - The Wonder Years

I Was Scared and I'm Sorry (оригинал)

I’ve been obviously on the verge of a mental breakdown this week
Stuck between your dirty sheets and back-lit memories
And I’ve been putting off things like getting my shit out of your apartment
I’ve been making up excuses about the things that you might need
And I’ve been trying to find out where everyone’s been
But they’re nowhere and I’m nothing
And I’ve been trying to stay as busy as I can
I finally broke on Christmas Eve
In an Outback Steakhouse bathroom while my family ordered for me
Haven’t been losing sleep, no I pass out almost instantly
The bad dreams get worse every week
I think I’m losing a little of me
I’m getting better, but it’s in small steps
I’m working on sleeping on the left
I just can’t blame New York for this
And so I’m down again, but this time it’s different
I’m mourning something that I miss
And that’s better than being hopeless
I’m counting back on all my mistakes
From the back of the cop car where you told me you loved me
Cause after that night, I got scared and I’m sorry
But hey, what can I say?
And I’ve been trying to find out where everyone’s been
But they’re nowhere
I’m still nothing
And I’ve been trying to find old friends
I’m getting better, but it’s in small steps
I’m working on sleeping on the left
I just can’t blame New York for this
And so I’m down again, but this time it’s different
I’m mourning something that I miss
And that’s better than being hopeless
It’s getting weird to think
About the house on Manton Street
And how neither of us live there
It’s probably empty
She watches Breakfast at Tiffany’s, it calms her completely
I guess Sarah Marshall does the same for me
It’s nothing when she’s leaning on me and saying she’s sorry
I’m obviously on the verge of a mental breakdown this week
I’m getting better, but it’s in small steps
I’m working on sleeping on the left
I just can’t blame New York for this
And so I’m down again, but this time it’s different
I’m mourning something that I miss
And that’s better than being hopeless

Я Испугалась и Прошу Прощения (перевод)

Я явно был на грани психического срыва на этой неделе
Застрял между твоими грязными простынями и воспоминаниями с подсветкой
И я откладывал такие вещи, как убрать свое дерьмо из твоей квартиры
Я придумывал оправдания по поводу того, что вам может понадобиться
И я пытался выяснить, где все были
Но их нет и я никто
И я пытался оставаться настолько занятым, насколько мог
Я наконец сломался в канун Рождества
В ванной стейк-хауса в глубинке, пока моя семья заказывала для меня
Я не теряю сон, нет, я почти мгновенно теряю сознание
Плохие сны становятся хуже каждую неделю
Я думаю, что теряю немного себя
Я поправляюсь, но маленькими шагами
Я работаю над тем, чтобы спать слева
Я просто не могу винить в этом Нью-Йорк
И поэтому я снова внизу, но на этот раз все по-другому
Я оплакиваю то, по чему скучаю
И это лучше, чем быть безнадежным
Я пересчитываю все свои ошибки
С задней части полицейской машины, где ты сказал мне, что любишь меня
Потому что после той ночи я испугался, и мне жаль
Но эй, что я могу сказать?
И я пытался выяснить, где все были
Но их нет нигде
я еще ничего
И я пытался найти старых друзей
Я поправляюсь, но маленькими шагами
Я работаю над тем, чтобы спать слева
Я просто не могу винить в этом Нью-Йорк
И поэтому я снова внизу, но на этот раз все по-другому
Я оплакиваю то, по чему скучаю
И это лучше, чем быть безнадежным
Становится странно думать
О доме на Мэнтон-стрит
И как никто из нас там не живет
Там наверное пусто
Она смотрит "Завтрак у Тиффани", это ее полностью успокаивает
Я думаю, Сара Маршалл делает то же самое для меня.
Это ничего, когда она опирается на меня и говорит, что ей жаль
Я явно на грани психического срыва на этой неделе
Я поправляюсь, но маленькими шагами
Я работаю над тем, чтобы спать слева
Я просто не могу винить в этом Нью-Йорк
И поэтому я снова внизу, но на этот раз все по-другому
Я оплакиваю то, по чему скучаю
И это лучше, чем быть безнадежным