Перевод текста песни Hoodie Weather - The Wonder Years

Hoodie Weather (оригинал)

It smells like it should be snowing
And I’ve been frequenting a diner on Main Street
Where the waitresses are girls that graduated with me
Have problems with oxy, and can’t recall what I had to drink
No one knows where they’re going
They just know they want out of here badly
Like cigarettes dropped on a highway
They smash, and scatter, and burn out
Somewhere else without knowing
I’ve got my grandmother’s veins in the back of my hands
And just a hint of a South Philly accent
I was born here
(I'll probably die here)
Let’s go home
This town’s got lies to tell
I’ll wait around to hear you out
But I can’t keep from digging up these bones forever
At least for now, I’ll settle down
I’ll try to find some solid ground
I lost my footing trying to get home last winter
The kids in the graduating class
Have got their eyes set west
And California on their lips
But I left some blood there, that I’m never getting back
Rocky’s in the Deep South, I don’t think he’s coming back now
It’s sinister, but it’s how life worked out
I’ve got my grandmother’s veins in the back of my hands
And just a hint of a South Philly accent
I was born here
(I'll probably die here)
Let’s go home
This town’s got lies to tell
I’ll wait around to hear you out
But I can’t keep from digging up these bones forever
At least for now, I’ll settle down
I’ll try to find some solid ground
I lost my footing trying to get home last winter
Growing up means
Watching my heroes turn human in front of me
And the songs we wrote at eighteen
Seem shortsighted and naive
So when the weather breaks
I’ll pull my hoodie up over my face
I won’t run away, run away
'Cause as fucked as this place got, it made me me
This town’s got lies to tell
I’ll wait around to hear you out
But I can’t keep from digging up these bones forever
At least for now, I’ll settle down
I’ll try to find some solid ground
I lost my footing trying to get home last winter
This town’s got lies to tell

Погода в Балахоне (перевод)

Пахнет так, будто должен идти снег
И я часто посещаю закусочную на Мейн-стрит
Где официантки - девушки, которые закончили со мной школу.
У меня проблемы с окси, и я не могу вспомнить, что я пил
Никто не знает, куда они идут
Они просто знают, что очень хотят уйти отсюда
Как сигареты, брошенные на шоссе
Они разбиваются, и разлетаются, и сгорают
Где-то еще, не зная
У меня бабушкины вены на тыльной стороне ладони
И только намек на акцент Южной Филадельфии
Я тут родился
(Я, наверное, умру здесь)
Пошли домой
У этого города есть ложь, чтобы сказать
Я подожду, чтобы выслушать тебя
Но я не могу не выкапывать эти кости навсегда
По крайней мере, сейчас я успокоюсь
Я постараюсь найти твердую почву
Я потерял опору, пытаясь вернуться домой прошлой зимой
Дети в выпускном классе
Взглянули на запад
И Калифорния на губах
Но я оставил там немного крови, которую я никогда не верну
Рокки на Глубоком Юге, я не думаю, что он вернется сейчас
Это зловеще, но так сложилась жизнь
У меня бабушкины вены на тыльной стороне ладони
И только намек на акцент Южной Филадельфии
Я тут родился
(Я, наверное, умру здесь)
Пошли домой
У этого города есть ложь, чтобы сказать
Я подожду, чтобы выслушать тебя
Но я не могу не выкапывать эти кости навсегда
По крайней мере, сейчас я успокоюсь
Я постараюсь найти твердую почву
Я потерял опору, пытаясь вернуться домой прошлой зимой
Взросление означает
Смотрю, как мои герои превращаются в людей передо мной.
И песни, которые мы написали в восемнадцать
Кажется недальновидным и наивным
Так что, когда погода портится
Я натяну толстовку на лицо
Я не убегу, убегу
Потому что, как ни трахалось это место, оно сделало меня собой.
У этого города есть ложь, чтобы сказать
Я подожду, чтобы выслушать тебя
Но я не могу не выкапывать эти кости навсегда
По крайней мере, сейчас я успокоюсь
Я постараюсь найти твердую почву
Я потерял опору, пытаясь вернуться домой прошлой зимой
У этого города есть ложь, чтобы сказать