Перевод текста песни Flowers Where Your Face Should Be - The Wonder Years

Flowers Where Your Face Should Be (оригинал)

Bright blue hydrangeas
Lost in the weeds
Bus stops and barbed wire on the way to stare
At the heart of the earth from the Poas peak
Just like the ones that we grew back in Jersey
Hung upside down, drying out for the wedding
There’s a man with his head in his hands on the sidewalk
His wife’s there behind him just off of the street
She scratches his back as he sobs on the asphalt
And what strikes me most is the symmetry
How they’re framed just like you and me
When the light from the hospital’s eastern wing
Tangles up in your hair and the sadness that pooled in my heart
Starts emptying slowly
Well I saw you last night in my dream
And there were hydrangeas where your face should be
The redwoods feel lonely and lunar and distant
The sun comes in fragments through breaks in the trees
And I feel further from home than I’ve ever been
These thin lines of light across space tether you to me
They pull in my memories, back to our apartment on 2nd Street
Through the South-facing window the light catches lengths of your hair
Like a path that you left me
Well I saw you last night in my dream
But there were azaleas where your face should be
Pieces of us in the morning sun
Sleeping bags under the 101
She takes off his glasses as he falls asleep again
They don’t got much but goddamn they got love
Well I saw you last night in my dream
I’m gonna marry you underneath driftwood from Crescent City

Цветы Там Где Должно Быть Твое Лицо (перевод)

Ярко-голубые гортензии
Потерянный в сорняках
Автобусные остановки и колючая проволока на пути смотреть
В сердце земли с пика Поас
Так же, как те, которые мы вырастили в Джерси
Повесил вверх ногами, просыхая к свадьбе.
На тротуаре стоит мужчина с руками, обхватившими голову
Его жена там позади него, недалеко от улицы
Она чешет ему спину, пока он рыдает на асфальте
И что меня больше всего поражает, так это симметрия
Как они оформлены так же, как вы и я
Когда свет из восточного крыла больницы
Путается в твоих волосах и печали, которая собралась в моем сердце
Начинает медленно опорожняться
Ну, я видел тебя прошлой ночью во сне
И были гортензии там, где должно быть твое лицо
Секвойи чувствуют себя одинокими, лунными и далекими
Солнце приходит осколками сквозь просветы в деревьях
И я чувствую себя дальше от дома, чем когда-либо
Эти тонкие линии света в космосе привязывают тебя ко мне.
Они втягивают мои воспоминания обратно в нашу квартиру на 2-й улице
Через окно, выходящее на юг, свет падает на ваши волосы.
Как путь, который ты оставил мне
Ну, я видел тебя прошлой ночью во сне
Но были азалии там, где должно быть твое лицо.
Частицы нас в лучах утреннего солнца
Спальные мешки под 101
Она снимает с него очки, когда он снова засыпает
У них не так много, но, черт возьми, у них есть любовь
Ну, я видел тебя прошлой ночью во сне
Я выйду за тебя замуж под корягой из Полумесяца