Перевод текста песни Cul-de-sac - The Wonder Years

Cul-de-sac (оригинал)

I’ve been leaving messages on an answering machine
In a house that’s always empty, so I know nobody’s listening.
I’ve been confessing my transgressions over tape hiss
And the silence makes me sick.
No good can come from this.
I’m letting go.
I’ve been holding on like poison ivy
Out of cold suburban concrete
From this careless urban sprawl.
I’m letting go.
You know we can’t keep out of trouble.
I thought my kids would call you uncle.
I thought we’d never be alone.
I’ve got images of you inside my head
Outside of the gas station where we always used to shoplift.
It’s car-crash rhetoric.
We fucked up everything we came in contact with.
Just boyhood recklessness.
I’m letting go.
I’ve been holding on like poison ivy
Out of cold suburban concrete
From this careless urban sprawl.
I’m letting go.
You know we can’t keep out of trouble.
I thought my kids would call you uncle.
I thought we’d never be alone.
I’m letting go.
If you walked me home, you’d know how weak my arms got.
I just can’t carry you.
If you walked me home, I know I’d have flashbacks
Of snow angels and gut laughs.
If you walked me home… but you won’t.
You’re all alone on some bullshit, pill-bottle vision quest.
If you walked me home, I don’t know when I would finally
Work up the backbone to walk alone.
I’m letting go
Cause I loved you, but I have to.
I’m letting go.
You know we can’t keep out of trouble.
I thought my kids would call you uncle.
I thought we’d never be alone.
I’m letting go.
If you walked me home…

(перевод)

Я оставлял сообщения на автоответчике
В доме, который всегда пуст, так что я знаю, что никто не слушает.
Я исповедовался в своих проступках из-за шипения ленты
И от тишины меня тошнит.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Я отпускаю.
Я держусь, как ядовитый плющ
Из холодного пригородного бетона
От этой небрежной городской застройки.
Я отпускаю.
Вы знаете, что мы не можем избежать неприятностей.
Я думал, что мои дети будут называть тебя дядей.
Я думал, что мы никогда не будем одни.
У меня есть образы тебя в моей голове
Рядом с заправочной станцией, где мы всегда воровали в магазинах.
Это риторика автокатастроф.
Мы испортили все, с чем соприкасались.
Просто детское безрассудство.
Я отпускаю.
Я держусь, как ядовитый плющ
Из холодного пригородного бетона
От этой небрежной городской застройки.
Я отпускаю.
Вы знаете, что мы не можем избежать неприятностей.
Я думал, что мои дети будут называть тебя дядей.
Я думал, что мы никогда не будем одни.
Я отпускаю.
Если бы ты проводил меня до дома, ты бы знал, насколько ослабли мои руки.
Я просто не могу нести тебя.
Если бы ты проводил меня домой, я знаю, что у меня были бы воспоминания
Снежных ангелов и внутреннего смеха.
Если ты проводишь меня домой... но ты не пойдешь.
Ты совсем один в каком-то дерьмовом квесте с таблетками.
Если бы ты проводил меня домой, я не знаю, когда бы я, наконец,
Работайте над позвоночником, чтобы ходить в одиночку.
я отпускаю
Потому что я любил тебя, но я должен.
Я отпускаю.
Вы знаете, что мы не можем избежать неприятностей.
Я думал, что мои дети будут называть тебя дядей.
Я думал, что мы никогда не будем одни.
Я отпускаю.
Если бы ты проводил меня до дома…