Перевод текста песни Cigarettes & Saints - The Wonder Years

Cigarettes & Saints (оригинал)

Twice a week I pass by the church that held your funeral
And the pastor’s words come pouring down like rain
How he called you a sinner and said now you walk with Jesus
So the drugs that took your life aren’t gonna cause you any pain
I don’t think he even knew your name
And I refuse to kneel and pray
I won’t remember you that way
I lit you a candle in every cathedral across Europe
And I hope you know you’re still my patron saint
I tried to forgive, but I can’t forget the cigar in his fist
I know that they were heartsick, but I need someone to blame
And I know how they blamed me
I know what you’d say
You’d tell me it was your fault
I should put all my arrows away
I’m sure there ain’t a heaven
But that don’t mean I don’t like to picture you there
I’ll bet you’re bumming cigarettes off saints
And I’m sure you’re still singing
But I’ll bet that you’re still just a bit out of key
That crooked smile pushing words across your teeth
Cause you were heat lightning
Yeah, you were a storm that never rolled in
You were the northern lights in a southern town
A caustic fleeting thing
I’ll bury your memories in the garden
And watch them grow with the flowers in spring
I’ll keep you with me
These wolves in their suits and ties
Saying, «Kid, you can trust me»
Charming southern drawl, sunken eyes
Buying good will in hotel lobbies
Buy fistfuls of pills to make sure you don’t hurt no more
You don’t gotta feel anything
Got their fangs in our veins
Got their voice in our head
Got our arms in their grips
No, we can’t shake free
This goddamn machine, hungry and heartless
My whole generation got lost in the margin
We put our faith in you and you turned a profit
Now we’re drowning here under the waves
(We're no saviors if we can’t save our brothers)
Drowning out under the waves
(We're no saviors if we can’t save our brothers)
Drowning out, drowning out
You can’t have my friends
You can’t have my brothers
You can’t have my friends
You can’t have my brothers
You can’t have my friends
You can’t have my brothers
You can’t have me
No, you can’t have me

Сигареты и Святые (перевод)

Два раза в неделю я прохожу мимо церкви, где проходили твои похороны.
И слова пастора льются, как дождь
Как он назвал тебя грешником и сказал, что теперь ты ходишь с Иисусом
Так что наркотики, которые забрали вашу жизнь, не причинят вам боли.
Я не думаю, что он даже знал твое имя
И я отказываюсь вставать на колени и молиться
Я не запомню тебя таким
Я зажег тебе свечу в каждом соборе Европы
И я надеюсь, ты знаешь, что ты все еще мой святой покровитель
Я пытался простить, но не могу забыть сигару в кулаке
Я знаю, что они были убиты горем, но мне нужно кого-то обвинить
И я знаю, как они обвиняли меня
Я знаю, что ты скажешь
Вы бы сказали мне, что это была ваша вина
Я должен убрать все свои стрелы
Я уверен, что нет рая
Но это не значит, что мне не нравится изображать тебя там
Бьюсь об заклад, ты куришь сигареты у святых
И я уверен, что ты все еще поешь
Но держу пари, что ты все еще немного не в себе
Эта кривая улыбка проталкивает слова сквозь зубы
Потому что ты был тепловой молнией
Да, ты был бурей, которая никогда не бушевала.
Вы были северным сиянием в южном городе
Едкая мимолетная вещь
Я похороню твои воспоминания в саду
И смотреть, как они растут вместе с цветами весной
я буду держать тебя со мной
Эти волки в костюмах и галстуках
Говоря: «Малыш, ты можешь мне доверять»
Очаровательная южная тяга, запавшие глаза
Покупка доброй воли в вестибюлях отелей
Купите горсть таблеток, чтобы убедиться, что вам больше не больно
Вы не должны ничего чувствовать
Получили свои клыки в наших венах
У нас в голове их голос
Схватили наши руки в свои руки
Нет, мы не можем освободиться
Эта проклятая машина, голодная и бессердечная
Все мое поколение потерялось на полях
Мы доверились вам, и вы получили прибыль
Теперь мы тонем здесь под волнами
(Мы не спасители, если не можем спасти наших братьев)
Утопая под волнами
(Мы не спасители, если не можем спасти наших братьев)
Утопая, утопая
Вы не можете иметь моих друзей
Вы не можете иметь моих братьев
Вы не можете иметь моих друзей
Вы не можете иметь моих братьев
Вы не можете иметь моих друзей
Вы не можете иметь моих братьев
Ты не можешь иметь меня
Нет, ты не можешь иметь меня