Перевод текста песни And Now I'm Nothing - The Wonder Years

And Now I'm Nothing (оригинал)

I can’t help myself
I keep ending up in Memorial Park
Breaking finger nails while I claw at the frozen ground
Because as long as I’m home
I can dig up these bones
There’s no point to just letting go
And as long as you’ve known me I’ve been backing out slowly
I won’t end up underneath the snow, the snow
This is where it’s been
The manger scene every Christmas
Next to the cannon
Every year someone steals baby Jesus
Nobody stops them
It’s a nice tradition
I’ll put my life back together in silence
While writing songs on Molly’s guitar
And Suburbia, stop pushing
I know what I’m doing
So I moved myself and two boxes of things
To the basement room at Richie’s house
And I’m happy here for now
Because I’ve been in search of some steadier footing
Or just a place to call home
I know that I’m introspective when broken
But I’ve been spending most of my nights here alone
And that doesn’t scare me like it did a year ago
I’ll put my life back together in silence
While writing songs on Molly’s guitar
And Suburbia, stop pushing
I know what I’m doing
Suburbia, stop pushing
I know what I’m doing
Suburbia, stop pushing
I know what I’m doing
I had dreams of myself
As the Allen Ginsberg of this generation
But without the talent, madness or vision
I guess it’s looking hopeless
We’re a city left digging out cars in unison
And humming like we’ve healed
I know we’ve got miles to go
But I’m putting my shoulder to the wheel

А Теперь Я-Ничто. (перевод)

я не могу с собой поделать
Я все время оказываюсь в Мемориальном парке
Ломаю ногти, пока цепляюсь за мерзлую землю
Потому что пока я дома
Я могу выкопать эти кости
Нет смысла просто отпускать
И пока вы меня знаете, я медленно отступаю
Я не окажусь под снегом, снегом
Вот где это было
Сцена в яслях каждое Рождество
Рядом с пушкой
Каждый год кто-то крадет младенца Иисуса
Их никто не останавливает
Это хорошая традиция
Я соберу свою жизнь в тишине
Во время написания песен на гитаре Молли
И пригород, перестань давить
Я знаю, что я делаю
Так что я перевезла себя и две коробки с вещами
В подвальное помещение в доме Ричи
И я счастлив здесь сейчас
Потому что я искал более устойчивую опору
Или просто место, которое можно назвать домом
Я знаю, что занимаюсь самоанализом, когда сломлен
Но большую часть ночи я провожу здесь один
И это меня не пугает, как год назад
Я соберу свою жизнь в тишине
Во время написания песен на гитаре Молли
И пригород, перестань давить
Я знаю, что я делаю
Пригород, перестань толкать
Я знаю, что я делаю
Пригород, перестань толкать
Я знаю, что я делаю
Я мечтал о себе
Как Аллен Гинзберг этого поколения
Но без таланта, безумия или видения
Я думаю, это выглядит безнадежно
Мы город, который вместе выкапывает машины
И напевая, как мы исцелились
Я знаю, что нам еще много миль
Но я кладу плечо на руль