Перевод текста песни An Elegy for Baby Blue - The Wonder Years

An Elegy for Baby Blue (оригинал)

Fifteen past Midnight, on the west side
We’re dodging shady blocks like landmines
Scum hides under streetlights
And with gun in hand they caught me tonight
We won’t capsize in the meantime
We won’t break down;
we’ll be all right
We’ll just dust off and head back inside
He didn’t know it yet, man, but Dylan was right
Because it’s all over now Baby Blue
It’s like the world stopped revolving in the absence of you
We’ll stay bone dry despite the red eyes and long nights
Nothing about you but your wheel’s been anything but true
Come on, man.
You’ve been a good friend
I had that dream where we found you again
Come on, man.
We didn’t stand a chance
It broke my heart to watch them ride you down Mifflin
Sometimes, at night, I swear I hear you screaming
«No!
No!
Don’t let me go…»
It’s all over now Baby Blue
It’s like the world stopped revolving in the absence of you
We’ll stay bone dry and long nights
Nothing about you but your wheel’s been anything but true
Won’t be afraid to walk down my own street forever
We’re never (never) getting caught again
So, if you see them tell them (If you see them tell them)
Won’t be afraid to walk down my own street forever
We’re never (never) getting caught again
So, if you see them tell them (If you see them tell them)
If you see them tell them
«Man, I just want my bike back.»

(перевод)

Пятнадцать минут после полуночи, на западной стороне
Мы уклоняемся от тенистых блоков, таких как наземные мины
Подонки прячутся под уличными фонарями
И с пистолетом в руке они поймали меня сегодня вечером
Тем временем мы не перевернемся
Мы не сломаемся;
мы будем в порядке
Мы просто стряхнем пыль и вернемся внутрь
Он еще не знал этого, чувак, но Дилан был прав
Потому что все кончено, Бэби Блю.
Как будто мир перестал вращаться в отсутствии вас
Мы останемся сухими, несмотря на красные глаза и долгие ночи
Ничего о вас, но ваше колесо было совсем не правдой
Давай, чувак.
Ты был хорошим другом
У меня был тот сон, где мы снова нашли тебя
Давай, чувак.
У нас не было шансов
У меня разбилось сердце, когда я увидел, как они катают тебя по Миффлину.
Иногда ночью, клянусь, я слышу, как ты кричишь
"Нет!
Нет!
Не отпускай меня…»
Теперь все кончено, Бэби Блю.
Как будто мир перестал вращаться в отсутствии вас
Мы останемся сухими и долгими ночами
Ничего о вас, но ваше колесо было совсем не правдой
Не буду бояться вечно ходить по своей улице
Нас больше никогда (никогда) не поймают
Итак, если вы увидите их, скажите им (если вы увидите их, скажите им)
Не буду бояться вечно ходить по своей улице
Нас больше никогда (никогда) не поймают
Итак, если вы увидите их, скажите им (если вы увидите их, скажите им)
Если вы увидите их, скажите им
«Чувак, я просто хочу вернуть свой велосипед».