Перевод текста песни A Raindance in Traffic - The Wonder Years

A Raindance in Traffic (оригинал)

I’m fantasizing about doing a raindance in traffic
I’m fantasizing about a storm to wash me away
If you’d study the laugh-lines, you’d see that I’m cracking
I spent six months now feeling like dead weight
The fighter in me must have died a long time ago
I must have been watching his ghost;
Just going through the motions, just putting on a face
It feels like 1929 and I’m on the verge of a great collapse today
Every window in this house faces a brick wall
I’m panicked and absent like a bird in a cage
The word from the front lines says that we’re out-gunned
But I can’t walk away, no, I can’t walk away, no, I can’t
I was just happy to be a contender
I was just aching for anything
And I used to have such steady hands but
Now I can’t keep 'em from shaking
I can’t keep 'em from shaking

Танец дождя в пробке (перевод)

Я мечтаю о танце дождя в пробке
Я фантазирую о шторме, который смоет меня
Если бы вы изучили линии смеха, вы бы увидели, что я ломаюсь
Я провел шесть месяцев, чувствуя себя мертвым грузом
Боец во мне, должно быть, давно умер
Я, должно быть, наблюдал за его призраком;
Просто выполняю движения, просто надеваю лицо
Это похоже на 1929 год, и сегодня я на грани великого краха
Каждое окно в этом доме выходит на кирпичную стену
Я в панике и отсутствую, как птица в клетке
Слово с линии фронта говорит, что мы вооружены
Но я не могу уйти, нет, я не могу уйти, нет, я не могу
Я был просто счастлив быть соперником
мне просто чего-то не хватало
И у меня были такие твердые руки, но
Теперь я не могу удержать их от дрожи
Я не могу удержать их от дрожи