Перевод текста песни Wasn't Tomorrow Wonderful? - The Waitresses

Wasn't Tomorrow Wonderful? (оригинал)

Hi!
Nice to see ya
C’mon in, c’mon in
Sorry the place is a mess
Need an ashtray?
Drink some coffee, some coffee
I know you’ve been upset
What I mean is
Maybe a part of your problem
Is simply, you were teased
I know what you’d like
But the good stuff promised
Is hard fought and not for free
Get tough, don’t be so patient
Get smart, head up, shoulders straight
Since when is it a disaster?
If the «S» on your cape is a little frayed?
What’s a girl to do?
Born to shop?
No!
Pretty victories
What’s a girl to do?
Scream and screw?
No!
Pretty victories
Go out jumpin'
With your dumplin', your dumplin'
Go wheelin' with your pet
Never worry
Even a bit, just a bit
If there’re any good ones left
Use your credit
At the boybank, the boybank
If those you’ve bounced, you’ve broke
Spit out the F-word
Like a shotgun, a shot gun
If they can’t take a joke!
Get tough, don’t be so patient
Get smart, head up, shoulders straight
Since when is it a disaster?
If the «S» on your cape is a little frayed?
What’s a girl to do?
Born to shop?
No!
Pretty victories
What’s a girl to do?
Scream and screw?
No!
Pretty victories
Starting to see what I mean?
Nice things
Nice things
Oh oh oh, so many nice things
As your biggest fan I want you to have them
Nice things
Nice things
Oh oh oh, so many nice things
Don’t mean nothing, if they’re dumping
Things that sting on you!
Don’t take that, honey!
Don’t work your buns off
For a fool, for a fool
Who can barely tie his shoes
Don’t answer phone calls
That old boyfriend, old boy friend
Would love to see you lose
You don’t need that!
When your girlfriend, your girlfriend
Falls for all these creeps
Can you tell her?
Take the cure, take the cure
Love is obsolete?
Maybe!
Get tough, don’t be so patient
Get smart, head up, shoulders straight
Since when is it a disaster?
If the «S» on your cape is a little frayed?
What’s a girl to do?
Born to shop?
No!
Pretty victories
What’s a girl to do?
Scream and screw?
No!
Pretty victories
What’s a girl to do?
Born to shop?
No!
Pretty victories
What’s a girl to do?
Scream and screw?
No!
Pretty victories
Starting to see what I mean?
Sure, stop by anytime
Will yesterday be better?
I think you’ll do just fine!

Разве Завтра Не Чудесно? (перевод)

Привет!
Рад тебя видеть
Давай, давай
Извините, это беспорядок
Нужна пепельница?
Выпей кофе, кофе
Я знаю, что ты расстроен
Я имею в виду
Возможно, часть вашей проблемы
Просто вас дразнили
Я знаю, что тебе нужно
Но обещано хорошее
Трудно бороться и не бесплатно
Будь жестким, не будь таким терпеливым
Стань умнее, подними голову, расправь плечи
С каких пор это катастрофа?
Если буква «S» на вашей накидке немного потрепана?
Что делать девушке?
Родился делать покупки?
Нет!
Красивые победы
Что делать девушке?
Кричать и трахаться?
Нет!
Красивые победы
Выходите прыгать
С твоими пельменями, твоими пельменями
Катайтесь со своим питомцем
Никогда не волнуйся
Хоть немного, совсем немного
Если остались хорошие
Используйте свой кредит
В бойбанке, бойбанке
Если те, от которых вы отказались, значит, вы сломались
Выплюнуть F-слово
Как дробовик, дробовик
Если они не понимают шуток!
Будь жестким, не будь таким терпеливым
Стань умнее, подними голову, расправь плечи
С каких пор это катастрофа?
Если буква «S» на вашей накидке немного потрепана?
Что делать девушке?
Родился делать покупки?
Нет!
Красивые победы
Что делать девушке?
Кричать и трахаться?
Нет!
Красивые победы
Начинаете понимать, что я имею в виду?
Приятные вещи
Приятные вещи
О, о, о, так много приятных вещей
Как ваш самый большой поклонник, я хочу, чтобы они были у вас
Приятные вещи
Приятные вещи
О, о, о, так много приятных вещей
Ничего не значит, если они сбрасывают
Вещи, которые жалят вас!
Не принимай это, милая!
Не работайте над своими булочками
Для дурака, для дурака
Кто едва может завязать шнурки
Не отвечайте на телефонные звонки
Этот старый бойфренд, старый друг
Я бы хотел, чтобы ты проиграл
Вам это не нужно!
Когда твоя девушка, твоя девушка
Падает на все эти крипы
Можешь сказать ей?
Прими лекарство, прими лекарство
Любовь устарела?
Может быть!
Будь жестким, не будь таким терпеливым
Стань умнее, подними голову, расправь плечи
С каких пор это катастрофа?
Если буква «S» на вашей накидке немного потрепана?
Что делать девушке?
Родился делать покупки?
Нет!
Красивые победы
Что делать девушке?
Кричать и трахаться?
Нет!
Красивые победы
Что делать девушке?
Родился делать покупки?
Нет!
Красивые победы
Что делать девушке?
Кричать и трахаться?
Нет!
Красивые победы
Начинаете понимать, что я имею в виду?
Конечно, заходите в любое время
Будет ли вчера лучше?
Я думаю, у вас все получится!