Перевод текста песни It's My Car - The Waitresses

It's My Car (оригинал)

1 2 3 4 5 in the backseat
A ton of cheese & lunchmeat
Driven maybe 50 feet
And we’re fighting like dogs & cats
Yeah we’re fighting like dogs & cats
School’s out, holiday
Party was too far away
Lost since the motorway
And we’re fighting like dogs & cats
Yeah we’re fighting like dogs & cats
You’re running every red light
…just relax
Safer if we’d hitch-hiked
…give me some slack
Missed a turn a mile back
…alright, where’s the map
You know, you could be right
You know, you could be right
Bouncin' down the wrong road
Now which way do I go
How the hell should we know?
Now you’re getting yourself upset
Now don’t get yourself upset
Stop in for some more wine
Ask directions for the 5th time
You jerk you think you got it right?
Now don’t get yourself upset
Now don’t get yourself upset

Это Моя Машина (перевод)

1 2 3 4 5 на заднем сиденье
Тонна сыра и мяса для обеда
Проехал, может быть, 50 футов
И мы ссоримся, как собаки и кошки
Да, мы ссоримся, как собаки и кошки
Учеба закончилась, каникулы
Вечеринка была слишком далеко
Потерянный с автомагистрали
И мы ссоримся, как собаки и кошки
Да, мы ссоримся, как собаки и кошки
Вы бежите каждый красный свет
…просто расслабься
Безопаснее, если бы мы путешествовали автостопом
… дай мне слабину
Пропустил поворот на милю назад
…хорошо, где карта
Знаешь, ты можешь быть прав
Знаешь, ты можешь быть прав
Подпрыгивая по неправильной дороге
Куда мне идти?
Как, черт возьми, мы должны знать?
Теперь ты расстраиваешься
Теперь не расстраивайся
Загляните еще немного вина
Спросите дорогу в пятый раз
Ты придурок, ты думаешь, что понял это правильно?
Теперь не расстраивайся
Теперь не расстраивайся