Перевод текста песни The Smartest Person I Know - The Waitresses

The Smartest Person I Know (оригинал)

Consider this…
The smartest person I know
Was worried that they don’t fit in
When everyone’s running this way
They’re always running that way
The smartest person I know
Was worried about their career
Their work was once important
Now it’s empty and redundant
And when they mentioned something ‘bout a fifth wheel…
I told the smartest person I know
«big wheels turn real slow
When you finally get a bone to throw
There’s no dog around to catch it.»
«the trouble with you is you’re right
You’re awkward because you’re normal
You’re worthlessly over-qualified
And hopelessly hopeful.»
«the trouble with you is you’re right
You’re the smartest person I know
That’s why you feel like fifth wheel…»
«the trouble with you is you’re right
Isn’t that most inspiring?
Really such a comfort
Useful and encouraging.»
«the trouble with you is you’re right
And the smartest person you know
Also probably feel like a fifth wheel…»
The smartest person I know
Was worried about their lover
«we were both going this way
Now we’re both going that way.»
The smartest person I know
Asked if anybody else was sick of living
With the end just around the corner
Under the boom that never comes
And again they mentioned something ‘bout a fifth wheel…
«the trouble with you is you’re right
You’ve got values so you’re immoral
You struggle ‘cause you work too hard
Not cool ‘cause you’re too real.»
«the trouble with you is you’re right
Like this other person I know who says
I’M the smartest person they know
And be glad that I feel like a fifth wheel…»

Самый Умный Человек Из Всех, Кого Я Знаю (перевод)

Учти это…
Самый умный человек, которого я знаю
Переживала, что они не подходят
Когда все бегут сюда
Они всегда так бегают
Самый умный человек, которого я знаю
Беспокоились о своей карьере
Когда-то их работа была важна
Теперь он пустой и избыточный
И когда они упомянули что-то о пятом колесе…
Я сказал самому умному человеку, которого знаю
«большие колеса вращаются очень медленно
Когда вы, наконец, получите кость, чтобы бросить
Рядом нет собаки, которая могла бы его поймать».
«беда с тобой в том, что ты прав
Ты неловкий, потому что ты нормальный
Вы бесполезно переквалифицированы
И безнадежно надеющийся.
«беда с тобой в том, что ты прав
Ты самый умный человек, которого я знаю
Поэтому чувствуешь себя пятым колесом…»
«беда с тобой в том, что ты прав
Разве это не самое вдохновляющее?
Действительно такой комфорт
Полезно и вдохновляюще.»
«беда с тобой в том, что ты прав
И самый умный человек, которого вы знаете
Тоже, наверное, чувствуешь себя пятым колесом…»
Самый умный человек, которого я знаю
Беспокоился о своей возлюбленной
«мы оба шли этим путем
Теперь мы оба идем по этому пути.
Самый умный человек, которого я знаю
На вопрос, устал ли кто-нибудь еще от жизни
С концом не за горами
Под бум, который никогда не приходит
И снова что-то упомянули про пятое колесо…
«беда с тобой в том, что ты прав
У вас есть ценности, поэтому вы аморальны
Вы боретесь, потому что слишком много работаете
Не круто, потому что ты слишком настоящий».
«беда с тобой в том, что ты прав
Как и этот другой человек, которого я знаю, который говорит
Я самый умный человек, которого они знают
И радуйся, что чувствую себя пятым колесом…»