Перевод текста песни Bread and Butter - The Waitresses

Bread and Butter (оригинал)

Tell me, say it again
How things are getting better
I’ll pretend to believe it
As long as this foot’s on my neck
Now what’s being taken away?
What else am I giving up?
Choked on illusion and myth
I believed in pistons
Trusted malls and movies
That’s how the bait and the hook
Plays one against the other
Playing games with my bread and butter
How do you like you new house?
How do you like your new car?
You say you never got ‘em?
No kidding… me neither
What do you think of that new car?
What do you think of those new clothes?
Come on, tell me, no one’s listening
How you thought there’d always be plenty
Of bread and butter
Held back, biting my tongue
With great expectations
I learned your language
Now I know how to curse
Threats that keep me in line
Lie or lose my bread and butter
Can’t drug or dance it away
Can’t get away from it all
Guess what?
I’m «it»
As the world winds down
And I slam into limits
Frozen in and frozen out of my
Bread and butter

Хлеб с маслом (перевод)

Скажи мне, скажи это снова
Как дела идут лучше
Я сделаю вид, что верю в это
Пока эта нога на моей шее
Что сейчас отнимут?
От чего еще я отказываюсь?
Подавился иллюзией и мифом
Я верил в поршни
Надежные торговые центры и кинотеатры
Вот как наживка и крючок
Играет один против другого
Играю в игры с моим хлебом и маслом
Как вам новый дом?
Как тебе твоя новая машина?
Вы говорите, что никогда их не получали?
Без шуток… я тоже
Что вы думаете об этой новой машине?
Что вы думаете об этой новой одежде?
Давай, скажи мне, никто не слушает
Как вы думали, всегда будет много
хлеба с маслом
Сдержался, прикусив язык
С большими ожиданиями
Я выучил твой язык
Теперь я знаю, как проклинать
Угрозы, которые держат меня в узде
Соври или потеряй мой хлеб с маслом
Не могу принимать наркотики или танцевать
Невозможно уйти от всего этого
Угадай, что?
я "это"
Когда мир рушится
И я врезаюсь в пределы
Застыл и застыл в моем
Хлеб и масло