Перевод текста песни Christmas Wrapping - The Waitresses

Christmas Wrapping (оригинал)

Bah, humbug! No, that’s too strong
'Cause it is my favourite holiday
But all this year’s been a busy blur
Don’t think I have the energy
To add to my already mad rush
Just 'cause it’s 'tis the season
The perfect gift for me would be
Completions and connections left from
Last year ski shop encounter most interesting
Had his number but never the time
Most of '81 passed along those lines
So deck those halls, trim those trees
Raise up cups of Christmas cheer
I just need to catch my breath
Christmas by myself this year
Calendar picture, frozen landscap
Chilled this room for twenty-four days
Evergreens, sparkling snow
Gt this winter over with
Flashback to springtime, saw him again
Would’ve been good to go for lunch
Couldn’t agree we were both free
We tried we said we’d keep in touch
Didn’t of course 'til summertime
Out to the beach to his boat, could I join him?
No, this time it was me
Sunburn in the third degree
Now the calendar’s just one page
And of course I am excited
Tonight’s the night I’ve set my mind
Not to do too much about it
Merry Christmas! Merry Christmas!
But I think I’ll miss this one this year
Merry Christmas! Merry Christmas!
But I think I’ll miss this one this year
Merry Christmas! Merry Christmas!
But I think I’ll miss this one this year
Merry Christmas! Merry Christmas!
But I think I’ll miss this one this year
Hardly dashing through the snow
'Cause I bundled up too tight
Last minute have-to-do's
A few cards, a few calls
Because it’s R-S-V-P
No thanks, no party lights
It’s Christmas Eve, gonna relax
Turned down all of my invites
Last fall I had a night to myself
Same guy called, Halloween party
Waited all night for him to show
This time his car wouldn’t go
Forget it it’s cold it’s getting late
Trudge on home to celebrate
In a quiet way, unwind
Doing Christmas right this time
A&P has provided me
With the world’s smallest turkey
Already in the oven, nice and hot
Oh no! Guess what I forgot
So on with the boots back out in the snow
To the only all-night grocery
When what to my wondering eye should appear
In the line is that guy I’ve been chasing all year
«I'm spending this one alone,» he said
«Need a break; this year’s been crazy.»
I said, «Me too but why are you?
You mean you forgot cranberries too?»
Then suddenly we laughed and laughed
Caught on to what was happening
That Christmas magic’s brought this tale
To a very happy ending
Merry Christmas! Merry Christmas!
Couldn’t miss this one this year
Merry Christmas! Merry Christmas!
Couldn’t miss this one this year
Merry Christmas! Merry Christmas!
Couldn’t miss this one this year
Merry Christmas! Merry Christmas!
Couldn’t miss this one this year
Merry Christmas! Merry Christmas!
I couldn’t miss this one this year
Merry Christmas! Merry Christmas!
Couldn’t miss this one this year
Merry Christmas! Merry Christmas!
Couldn’t miss this one this year
Merry Christmas! Merry Christmas!
Couldn’t miss this one this year
Merry Christmas! Merry Christmas!

Christmas Wrapping (перевод)

Тьфу, вздор! Нет, это чересчур сурово
Ведь это праздник, сердцу всех милей
Но весь мой год промчался смутной мглою
И, мнится, сил не сыщется во мне
Чтоб к вихрю дел, и так уже безумных
Ещё приплюснуть дань сезонных дней
Мне лучшим даром было бы, пожалуй,
Сомкнуть концы и нити прошлых встреч
Той, в лыжной лавке, где случился странно-милый
С ним разговор — был номер, не досуг
Так и прошёл весь восемьдесят первый
Так убирайте залы, ёлки рядьте
И чаши взвейте с праздничным вином
А мне бы только дух перевести
Одной встречать Рождество в сей год
Календарный вид: оцепенелый край
Он студит келью двадцать четверо суток
И хвоя, и снег, как россыпь хрусталя
Скорей бы эту зиму пережить
И вот весна — и я его вновь вижу
Как славно было б вместе пообедать
Но не сошлись: свободны ли мы оба
Мы обещали нить не оборвать
Да где уж там — лишь летом вспомнил свет
На пляж, к его ладье — могла ль я с ним?
Но нет, на этот раз виновна я
И плечи жёг мне солнечный ожог
Теперь в календаре один листок
И я, конечно, тайно окрылена
Вот ночь, на коей мысль мою держу
Чтоб слишком не хлопотать о чуде
С Рождеством! С Рождеством!
Но, мнится, это я пропущу в сей год
С Рождеством! С Рождеством!
Но, мнится, это я пропущу в сей год
С Рождеством! С Рождеством!
Но, мнится, это я пропущу в сей год
С Рождеством! С Рождеством!
Но, мнится, это я пропущу в сей год
Не слишком мчусь сквозь снежную порошу
Я так укуталась, что шаг мой нем
Предпраздничных забот последний ворох
Письмишек несколько, да несколько звонков
Ибо ответить надобно: приду ли
Нет, благодарствую, ни свеч, ни мишуры
Сочельник нынче — буду в тишине
На все приглашения ответив: нет
Минувшей осенью был вечер у меня
Всё тот же он позвал на Хэллоуин
Я прождала всю ночь его, как вьюгу
Но в этот раз заглох его экипаж
Да полно, стынь, и поздно — всё напрасно
Домой бреду, чтоб праздник совершить
Негромко, врозь с толпой, расправив душу
И встретить Рождество как подобает
Мне A&P, как некий добрый гений,
Добыл индейку — меньше в мире нет
Она уж в печке, дышит жаром кротким
О нет! Ну что, скажите, я забыла
И вот опять, в сапогах, в снеговую муть
К единственной ночной бакалее
И что же взору моему предстало вдруг
В очереди — тот, за кем весь год я шла, как тень
«Я этот вечер коротаю один», — сказал он
«Передохнуть бы: год был сущим вихрем»
Я молвила: «И я — но ты-то отчего?
Ужель и ты забыл клюкву тоже?»
И тут внезапно мы смеялись, всё смеялись
Постигнув смысл случившегося вмиг
Что рождественский свет привёл сей сказ
К исходу поистине счастливому
С Рождеством! С Рождеством!
Нет, не могла я это пропустить в сей год
С Рождеством! С Рождеством!
Нет, не могла я это пропустить в сей год
С Рождеством! С Рождеством!
Нет, не могла я это пропустить в сей год
С Рождеством! С Рождеством!
Нет, не могла я это пропустить в сей год
С Рождеством! С Рождеством!
Я не могла бы это пропустить в сей год
С Рождеством! С Рождеством!
Нет, не могла я это пропустить в сей год
С Рождеством! С Рождеством!
Нет, не могла я это пропустить в сей год
С Рождеством! С Рождеством!
Нет, не могла я это пропустить в сей год
С Рождеством! С Рождеством!