Перевод текста песни Quit - The Waitresses

Quit (оригинал)

Not one to be alarmist
Panic’s not really my style
Dealing with my nervousness
And forcing a smile… see?
I’m good at coping
Cool, poised, self-controlled
No that’s OK I’ll be alright
These are coffee shakes, that’s all
Quit Quit I can’t Quit
Quit Quit I can’t Quit
Eager for a challenge
Sure I wasn’t over my head
Had the very best intentions
The tougher, the better, I said
I know you’re very busy
I can see you’re working very hard
But I’m scared
Don’t want to interrupt you
But I’ve got to tell somebody
That there’s big trouble here
Run for cover and say your prayers!
Everything was researched
Followed the best advice
Spent days on end in reference
Confirmed all sources twice
Realistic expectations
Practical methods and tests
Confident in the outcome
Final result this crisis
Quit Quit I can’t Quit
Quit Quit I can’t Quit
Every angle, every option
Checked my facts again and again
Tore it apart a thousand times
And stood it on its head
Went over it and over it
Considered different points of view
Put things in perspective
But I can’t find the error
No ideas, no clues
Well, what the Hell am I supposed to do?
I’ve really got a problem here
…Quit… no… no problem
I’d rather not admit it
This is hard for me to say
I’m proud and independent
And I don’t like to make mistakes
But all I need is a different slant
And objective overview
And I couldn’t keep from thinkin'
Just what it was you’d do
Quit Quit I can’t Quit
Quit Quit I can’t Quit
You’d pull this all together
As if it were routine
Dazzle me with logic
Brilliant line of reasoning
You’d crack through solutions
Your genius on demand
You could move a little faster
Hurry up and get us out of this jam
Cause I’ve given up, I Quit, I can’t

ВЫЙТИ (перевод)

Не из тех, кто паникует
Паника не совсем в моем стиле
Что делать с моей нервозностью
И заставить улыбнуться… видишь?
Я хорошо справляюсь
Хладнокровный, уравновешенный, владеющий собой
Нет, все в порядке, я буду в порядке
Это кофейные коктейли, вот и все
Выйти, выйти, я не могу выйти
Выйти, выйти, я не могу выйти
Стремление к вызову
Конечно, я не ошибся
Были самые лучшие намерения
Я сказал, чем жестче, тем лучше
Я знаю, что ты очень занят
Я вижу, ты очень много работаешь
Но я боюсь
Не хочу прерывать вас
Но я должен рассказать кому-нибудь
Что здесь большие проблемы
Бегите в укрытие и молитесь!
Все было исследовано
Следовал лучшему совету
Потратил несколько дней на ссылки
Дважды подтверждены все источники
Реалистичные ожидания
Практические методы и тесты
Уверены в результате
Окончательный результат этого кризиса
Выйти, выйти, я не могу выйти
Выйти, выйти, я не могу выйти
Каждый угол, каждый вариант
Проверял мои факты снова и снова
Разорвал его тысячу раз
И поставил его на голову
Прошел через это и через это
Рассмотрены разные точки зрения
Взгляните на вещи в перспективе
Но я не могу найти ошибку
Нет идей, нет подсказок
Ну, что, черт возьми, я должен делать?
У меня действительно есть проблема
…Выйти… нет… нет проблем
Я бы предпочел не признавать этого
Мне трудно сказать
Я горд и независим
И я не люблю делать ошибки
Но все, что мне нужно, это другой взгляд
И объективный обзор
И я не мог не думать,
Что бы вы сделали
Выйти, выйти, я не могу выйти
Выйти, выйти, я не могу выйти
Вы бы собрали все это вместе
Как будто это рутина
Ослепи меня логикой
Блестящая аргументация
Вы бы взломали решения
Ваш гений по запросу
Вы могли бы двигаться немного быстрее
Поторопись и вытащи нас из этой передряги
Потому что я сдался, я ушел, я не могу