Перевод текста песни Jimmy Tomorrow - The Waitresses

Jimmy Tomorrow (оригинал)

Shocked?
Dismayed?
Or maybe just a little upset
Well, no, this isn’t pretty
And yes, my hair was longer then
It’s what happens when your choices
Are narrowed to fashion or violence
Adjustments, you make adjustments
There’s nothing left wrong with me That money can’t cure
But I don’t want to be somebody else’s
Learning experience
Some rich kid’s way to spend his allowance
I want magic in my real world
Some modern voodoo to make it work
Voodoo to make it work
I remembered what you sputtered
Chewing your stupid fuel
You said, you said, The amplification of the eternal
Present is the technology of desire.
Shoo!
I thought you were already corroded…
I said, You don’t know me, I’ll be the one
Pulling that perfect crime, flushing
This place down that huge hole
When I quit cigarettes.
But, it was just more gas
We were all wearing falsies
…weren't we?
So I’ll stop being clever
and just say it straight
I guess I set impossible goals
and I don’t know when to quit
Is that it?
Is that it?
Is that it?
Is that it?
Found a cure for daylight yet?
Tom Tomorrow and Sermonette
Found a cure for gravity yet?
Yes, I’m addicted to roofs and jets
Found a cure for hunger yet?
Black coffee, cigarettes
Found a cure for desire yet?
I don’t wanna talk about that,
I don’t wanna talk about that
I don’t wanna talk about that
Why do you keep asking me?
My goals?
My goals are to find a cure for irony
and make a fool out of God.

Джимми Завтра (перевод)

Потрясенный?
Встревожен?
Или, может быть, просто немного расстроен
Ну нет, это некрасиво
И да, тогда мои волосы были длиннее
Вот что происходит, когда ваш выбор
Сводятся к моде или насилию
Корректировки, вы вносите коррективы
Со мной все в порядке, деньги не могут вылечить
Но я не хочу быть чужим
Учебный опыт
Способ богатого ребенка потратить свое пособие
Я хочу волшебства в моем реальном мире
Немного современного вуду, чтобы заставить это работать
Вуду, чтобы заставить это работать
Я вспомнил, что ты бормотал
Жевание вашего глупого топлива
Вы сказали, вы сказали, усиление вечного
Настоящее — это технология желания.
Кыш!
Я думал, ты уже заржавел…
Я сказал: ты меня не знаешь, я буду тем
Вытягивая это совершенное преступление, смывая
Это место в этой огромной дыре
Когда я бросил курить.
Но это было просто больше газа
Мы все носили фальшивки
… не так ли?
Так что я перестану быть умным
и просто скажи это прямо
Наверное, я ставлю невыполнимые цели
и я не знаю, когда уйти
Это оно?
Это оно?
Это оно?
Это оно?
Нашли лекарство от дневного света?
Том Завтра и Сермонетта
Нашли лекарство от гравитации?
Да, я пристрастился к крышам и самолетам
Нашли лекарство от голода?
Черный кофе, сигареты
Нашли лекарство от желания?
Я не хочу об этом говорить,
я не хочу об этом говорить
я не хочу об этом говорить
Почему ты продолжаешь спрашивать меня?
Мои цели?
Мои цели – найти лекарство от иронии.
и сделать из Бога дурака.