Перевод текста песни Surrogate - The Raven Age

Surrogate (оригинал)

I’m crawling back into the shadow where I’ve always been
My life laid out before me why do I pretend
I’m screaming out with all I have and still there’s no one listening
No one hears me struggling
In the wind the leaves have fallen
But the fire’s still ablaze
There’s a mesmerizing picture
But all you see’s the frame
Do we fight for what we stand for
Or is this a losing game?
Here I am, like a ghost among the men
And here I stand, I walk alone again
You talk in whispers but I hear exactly what you say
There was a time I’d listen now I’m not afraid
Behind these empty accusations there’s a life here for me
Some day you’ll see it’s just a name
In the wind the leaves have fallen
But the fire’s still ablaze
There’s a mesmerizing picture
But all you see’s the frame
Do we fight for what we stand for
Or is this a losing game?
Here I am, like a ghost among the men
And here I stand, I walk alone again…
I walk alone again…
I walk alone again…
I walk alone…
After all I still face this judgement, but they’ll swallow their pride tonight
And feast on some other soul, yet I still haven’t won the fight
This memory that I’ve been trapped with, I won’t let it all define me
As the frame starts to break away, will I pray for judgement day
Here I am, like a ghost among the men
And here I stand, I walk alone again
Alone again (And here I stand)
I walk alone again

Суррогат (перевод)

Я ползу обратно в тень, где я всегда был
Моя жизнь выложена передо мной, почему я притворяюсь
Я кричу изо всех сил, и все равно никто не слушает
Никто не слышит, как я борюсь
На ветру упали листья
Но огонь все еще горит
Есть завораживающая картина
Но все, что вы видите, это рамка
Мы боремся за то, за что стоим?
Или это проигрышная игра?
Вот я, как призрак среди мужчин
И вот я стою, я снова иду одна
Ты говоришь шепотом, но я точно слышу, что ты говоришь
Было время, когда я слушал, теперь я не боюсь
За этими пустыми обвинениями для меня есть жизнь.
Когда-нибудь ты увидишь, что это просто имя
На ветру упали листья
Но огонь все еще горит
Есть завораживающая картина
Но все, что вы видите, это рамка
Мы боремся за то, за что стоим?
Или это проигрышная игра?
Вот я, как призрак среди мужчин
И вот я стою, я снова иду одна…
Я снова иду одна…
Я снова иду одна…
Я иду один…
В конце концов, я все еще сталкиваюсь с этим судом, но сегодня они проглотят свою гордость
И пировать на другой душе, но я все еще не выиграл бой
Это воспоминание, в котором я оказался в ловушке, я не позволю всему определять меня.
Когда рама начинает отрываться, буду ли я молиться о судном дне
Вот я, как призрак среди мужчин
И вот я стою, я снова иду одна
Снова один (И вот я стою)
Я снова иду один