Перевод текста песни Grave of the Fireflies - The Raven Age

Grave of the Fireflies (оригинал)

Quiet the drone in the distance approaches
We hide, and hope they pass us by
Waiting in silence, praying they don’t find us
And maybe they’ll spare us our lives
Just maybe they’ll spare us our lives
Desolate village of sorrow and anguish
I stare upon what once was home
Explosions and flashes leave embers and ashes
And now I’ve got nowhere to go
And now we’ve got nowhere to go
Now, as the fire rains down from the sky
I see the love disappear from her eyes
I’ve seen the hearts of our people all change like the wind
A helping hand, I cannot find
Hold on
We’ll find a place to call our home
Nevermore, will you cry
Together we’ll live on alone
Life or death
We will not live forever
Or did you forget
Selflessness bereft You looked the other way
As we are left for dead
Gone are the tears of the innocent child
Each day you’re cursed watching her fading smile
You must be brave little sister
I’ll swallow my pride, whatever it takes to survive
Be strong
The fireflies will light the way
Never stop, carry on
You are the life in me today
Life or death
We will not live forever
Or did you forget
Selflessness bereft You looked the other way
As we are left for dead
As the flame begins
The blackened rain turns out a beautiful display of hatred
Nothing left
Beneath the flames of where my love was laid to rest
Sleep, little one all your nightmares are gone
Rest in peace, and be free of your pain
For you I will fight one more day
Echoes of your voice repeatedly tormenting
Reminds me of my mistakes
How do I live with myself
My conscious says I sent you to an early grave
Have I sent you to an early grave
Mother and father
Will dry your eyes
Now that you sleep with
The fireflies

Могила светлячков (перевод)

Тихий дрон на расстоянии приближается
Мы прячемся и надеемся, что они пройдут мимо нас
Ждем в тишине, молимся, чтобы нас не нашли
И, может быть, они пощадят нам наши жизни
Просто, может быть, они пощадят нас наши жизни
Пустынная деревня печали и страданий
Я смотрю на то, что когда-то было домом
Взрывы и вспышки оставляют угли и пепел
И теперь мне некуда идти
И теперь нам некуда идти
Теперь, когда огонь льется с неба
Я вижу, как любовь исчезает из ее глаз
Я видел, как сердца наших людей менялись, как ветер
Рука помощи, я не могу найти
Подожди
Мы найдем место, которое можно назвать нашим домом
Никогда, ты будешь плакать
Вместе мы будем жить в одиночестве
Жизнь или смерть
Мы не будем жить вечно
Или ты забыл
Самоотверженность лишена, вы смотрели в другую сторону
Поскольку мы оставлены умирать
Ушли слезы невинного ребенка
Каждый день ты проклят, глядя на ее исчезающую улыбку.
Ты должна быть храброй сестренкой
Я проглочу свою гордость, чтобы выжить
Быть сильным
Светлячки осветят путь
Никогда не останавливайся, продолжай
Ты жизнь во мне сегодня
Жизнь или смерть
Мы не будем жить вечно
Или ты забыл
Самоотверженность лишена, вы смотрели в другую сторону
Поскольку мы оставлены умирать
Когда начинается пламя
Почерневший дождь оказывается прекрасным проявлением ненависти
Ничего не осталось
Под пламенем, где покоится моя любовь
Спи, малыш, все твои кошмары ушли
Покойся с миром и освободись от боли
За тебя я буду сражаться еще один день
Отголоски твоего голоса постоянно мучают
Напоминает мне о моих ошибках
Как я живу с собой
Мое сознание говорит, что я отправил тебя в раннюю могилу
Я отправил тебя в раннюю могилу
Мать и отец
Высушит твои глаза
Теперь, когда ты спишь с
Светлячки