Перевод текста песни When the Foeman Bares His Steel - The Pirates Of Penzance

When the Foeman Bares His Steel (оригинал)

SERGEANT, with POLICE.
When the foeman bares his steel,
We uncomfortable feel,
And we find the wisest thing,
Is to slap our chests and sing,
For when threatened with emeutes
And your heart is in your boots
There is nothing brings it round
Like the trumpet’s martial sound
Like the trumpet’s martial sound
Go, ye heroes, go to glory,
Though you die in combat gory,
Ye shall live in song and story.
Go to immortality!
Go to death, and go to slaughter;
Die, and every Cornish daughter
With her tears your grave shall water.
Go, ye heroes, go and die!
Go, ye heroes, go and die!
Though to us it’s evident,
These attentions are well meant,
Such expressions don’t appear,
Calculated men to cheer,
Who are going to meet their fate
In a highly nervous state.
Still to us it’s evident
These attentions are well meant.
Go and do your best endeavour,
And before all links we sever,
We will say farewell for ever.
Go to glory and the grave!
Go to glory and the grave!
For your foes are fierce and ruthless,
False, unmerciful, and truthless;
Young and tender, old and toothless,
All in vain their mercy crave.
We observe too great a stress,
On the risks that on us press,
And of reference a lack
To our chance of coming back.
Still, perhaps it would be wise
Not to carp or criticise,
For it’s very evident
These attentions are well meant.
Yes, it’s very evident
These attentions are well meant,
Evident, yes well meant, evident
Ah yes well meant
go to glory
Go to death and
go to slaughter
Die and every
Cornish daughter
With her tears
your grave shall water
Go ye heroes, go and die!
go to immortality!
go to immortality!
Tho' ye die in combat gory
Ye shall live in
Go to immortality!
SERGEANT, with POLICE.
When the foeman bares his steel,
We uncomfortable feel,
And we find the wisest thing,
Is to slap our chests and sing,
For when threatened with emeutes
And your heart is in your boots
There is nothing brings it round
Like the trumpet’s martial sound
Like the trumpet’s martial sound
These pirates slay!
Then do not stay!
Then why this delay
Yes but you don’t go!
Yes but you don’t go!
Yes, yes, we go!
All right, we go!
Yes forward
on the foe
Yes forward on the foe
Yes forward
on the foe
Yes forward on the foe
Yes, forward on the foe
Yes forward on the foe
At last they go!
At last they go, at last they go
At last they really really

(перевод)

СЕРЖАНТ, с ПОЛИЦИЕЙ.
Когда враг обнажает свою сталь,
Мы чувствуем дискомфорт,
И мы находим самое мудрое,
Шлепать нас по груди и петь,
Ибо, когда угрожают emutes
И твое сердце в твоих сапогах
Ничто не приносит этого
Как воинственный звук трубы
Как воинственный звук трубы
Идите, герои, идите к славе,
Хоть ты и погибнешь в бою,
Вы будете жить в песнях и историях.
Отправляйся в бессмертие!
Иди на смерть и иди на заклание;
Умри, и каждая корнуэльская дочь
Ее слезами твоя могила будет орошена.
Идите, герои, идите и умрите!
Идите, герои, идите и умрите!
Хотя нам очевидно,
Эти знаки внимания имеют хорошие намерения,
таких выражений не бывает
Расчетливые мужчины, чтобы развеселить,
Кто собирается встретить свою судьбу
В очень нервном состоянии.
Тем не менее для нас это очевидно
Эти знаки внимания имеют хорошие намерения.
Иди и приложи все усилия,
И прежде чем все связи мы разорвем,
Мы попрощаемся навсегда.
Иди во славу и в могилу!
Иди во славу и в могилу!
Ибо враги твои свирепы и безжалостны,
Ложный, немилосердный и неправдивый;
Молодые и нежные, старые и беззубые,
Все напрасно жаждут их милости.
Мы наблюдаем слишком большое напряжение,
О рисках, которые на нас давят,
И ссылка на отсутствие
К нашему шансу вернуться.
Тем не менее, возможно, было бы мудро
Не придираться и не критиковать,
Ибо это очень заметно
Эти знаки внимания имеют хорошие намерения.
Да, это очень заметно
Эти знаки внимания имеют хорошие намерения,
Очевидно, да, хорошо, очевидно
Ах, да, хорошо
идти к славе
Иди на смерть и
идти на бойню
Умереть и каждый
Корнуоллская дочь
С ее слезами
твоя могила будет орошаться
Идите, герои, идите и умрите!
иди в бессмертие!
иди в бессмертие!
Хоть ты и умрешь в бою кровавым
Вы будете жить в
Отправляйся в бессмертие!
СЕРЖАНТ, с ПОЛИЦИЕЙ.
Когда враг обнажает свою сталь,
Мы чувствуем дискомфорт,
И мы находим самое мудрое,
Шлепать нас по груди и петь,
Ибо, когда угрожают emutes
И твое сердце в твоих сапогах
Ничто не приносит этого
Как воинственный звук трубы
Как воинственный звук трубы
Этих пиратов убей!
Тогда не оставайся!
Тогда почему эта задержка
Да, но ты не идешь!
Да, но ты не идешь!
Да, да, мы идем!
Хорошо, идем!
Да вперед
на врага
Да вперед на врага
Да вперед
на врага
Да вперед на врага
Да, вперед на врага
Да вперед на врага
Наконец-то они идут!
Наконец они уходят, наконец уходят
Наконец-то они действительно действительно