Перевод текста песни Sighing Softly to the River - The Pirates Of Penzance

Sighing Softly to the River (оригинал)

Major-Genral: Sighing softly to the river,
Comes the loving breeze;
Setting nature all a quiver,
Rustling thro' the trees-
Pirates & Police: Thro' the trees.
Major-Genral: And the brook, with rippling measure
Laughs for very love,
While the poplars, in their pleasure,
Wave their arms above.
Pirates & Police: Yes, the trees for very love,
Wave their leafy arms above.
All: River, river, little river,
May thy loving prosper ever,
Heaven speed thee poplar tree,
May thy wooing happy be,
Heaven speed thee poplar tress,
May thy wooing happy be!
Major-General: Yet, the breeze is but a rover;
When he wings a way!
Brook and poplar mourn a lover!
Sighing, «Well a day!»
Pirates & Police: «Well a day!»
Major-General: Ah, the doing and undoing
That the rogue could tell;
When the breeze is out a wooing,
Who can woo so well?
Pirates & Police: Shocking tales the rogue could tell,
Nobody can woo so well.
All: Pretty brook, thy dream is over,
For thy love is but a rover;
Sad the lot of poplar trees,
Courted by a fickle breeze,
Sad the lot of poplar trees,
Courted by a fickle breeze!

(перевод)

Генерал-майор: Тихо к реке вздыхая,
Приходит любящий ветерок;
Направляя природу в трепет,
Шуршит по деревьям -
Пираты и полиция: Сквозь деревья.
Генерал-майор: И ручей журчащей мерою
Смеется за очень любовь,
В то время как тополя в своем удовольствии
Машут руками выше.
Пираты и Полиция: Да, деревья для очень любви,
Помашите лиственными руками выше.
Все: Речка, речка, речка,
Пусть твоя любовь процветает всегда,
Небеса ускорят тебя, тополь,
Пусть твои ухаживания будут счастливыми,
Небеса ускорят тебя, тополь,
Пусть твое ухаживание будет счастливым!
Генерал-майор: Но ветер всего лишь бродяга;
Когда он взлетает!
Ручей и тополь оплакивают возлюбленного!
Вздохнув: «Ну и день!»
Пираты и полиция: «Добрый день!»
Генерал-майор: Ах, делание и уничтожение
Что мошенник мог сказать;
Когда ветерок утихнет,
Кто так хорошо ухаживает?
Пираты и полиция: Шокирующие истории, которые может рассказать мошенник,
Никто не может ухаживать так хорошо.
Все: Милый ручей, твой сон окончен,
Ибо твоя любовь всего лишь бродяга;
Грустно много тополей,
Ухаживающий за переменчивым бризом,
Грустно много тополей,
Ухаживал переменчивый ветерок!