Перевод текста песни When Federic Was a Little Lad - The Pirates Of Penzance

When Federic Was a Little Lad (оригинал)

When Frederic was a little lad
he proved so brave and daring
His father thought he’d prentice him
to some career seafaring
I was, alas, his nurserymaid,
and so it fell to my lot
To take and bind the promising boy
apprentice to a pi-lot
A life not bad for a hearty lad
though surely not a high lot
Though I’m a nurse, you might do worse,
than make your boy a pi-lot.
I was a stupid nurserymaid,
on breakers always steering
And I did not catch the word a’right,
through being hard of hearing
Mistaking my instructions which
within my brain did gyrate
I took and bound this promising boy
apprentice to a pi-rate
A sad mistake it was to make,
and doom him to a vile lot
I bound him to a pirate, YOU,
instead of to a pi-lot.
I soon found out beyond all doubt
the scope of this disaster
But I hadn’t the face to return to my place
and break it to my master
A nursing maid is not afraid
of what you people call work
So I made up my mind to go as a kind
of piratical maid of all work
And that is how you find me now
a member of this shy lot
Which you wouldn’t have found
had he been bound
apprentice to a pi-lot.

When Federic Was a Little Lad (перевод)

Когда Фредерик был маленьким мальчиком
он оказался таким храбрым и смелым
Его отец думал, что он подмажет его
к карьере моряка
Я была, увы, его няней,
и так это выпало на мою долю
Взять и связать многообещающего мальчика
ученик пилота
Неплохая жизнь для крепкого парня
хотя, конечно, не много
Хоть я и медсестра, у тебя может быть хуже,
чем сделать вашего мальчика пилотом.
Я была глупой нянькой,
на прерывателях всегда рулевое управление
А я не уловил слова а’право,
из-за плохого слуха
Ошибки в моих инструкциях, которые
внутри моего мозга вращался
Я взял и связал этого многообещающего мальчика
ученик пирата
Печальная ошибка, которую он должен был сделать,
и обречь его на гнусную судьбу
Я связал его с пиратом, ТЫ,
вместо пилота.
Вскоре я узнал вне всякого сомнения
масштабы этой катастрофы
Но у меня не хватило духу вернуться на свое место
и сломай его моему хозяину
Горничная не боится
того, что вы называете работой
Так что я решил пойти как вид
пиратской горничной всей работы
И вот как ты найдешь меня сейчас
член этой застенчивой партии
Что бы вы не нашли
был ли он связан
ученик пилота.