Перевод текста песни Oh Is There Not One Maiden Breast - The Pirates Of Penzance

Oh Is There Not One Maiden Breast (оригинал)

FREDERIC: Oh, -is there not one maiden breast
Which does not feel the moral beauty
Of making worldly interest
Subordinate to sense of duty?
Who would not give up willingly
All matrimonial ambition,
To rescue such an one as I
From his unfortunate position?
From his position,
To rescue such an one as I
From his unfortunate position?
GIRLS: Alas!
there’s not one maiden breast
Which seems to feel the moral beauty
Of making worldly interest
Subordinate to sense of duty!
FREDERIC: Oh, is there not one maiden here
Whose homely face and bad complexion
Have caused all hope to disappear
Of ever winning man’s affection?
To such an one, if such there be,
I swear by Heaven’s arch above you,
If you will cast your eyes on me,
However plain you be, I’ll love you,
However plain you be,
If you will cast your eyes on me,
However plain you be I’ll love you,
I’ll love you, I’ll love, I’ll love you!
GIRLS: Alas!
there’s not one maiden here
Whose homely face and bad complexion
Have caused all hope to disappear
Of ever winning man’s affection!
FREDERIC: (in despair) Not one?
GIRLS: No, no-- not one!
FREDERIC: Not one?
GIRLS: No, no!
MABEL: (enters through arch) Yes, one!
MABEL: Yes, one!
GIRLS: 'Tis Mabel!
MABEL: Yes, 'tis Mabel!

(перевод)

ФРЕДЕРИК: О, нет ли одной девичьей груди?
Который не чувствует нравственной красоты
Делать мирские интересы
Подчинен чувству долга?
Кто бы не сдался добровольно
Все супружеские амбиции,
Чтобы спасти такого, как я
От его неудачного положения?
С его позиции,
Чтобы спасти такого, как я
От его неудачного положения?
ДЕВУШКИ: Увы!
нет ни одной девичьей груди
Который, кажется, чувствует моральную красоту
Делать мирские интересы
Подчиняйся чувству долга!
ФРЕДЕРИК: О, здесь нет ни одной девушки?
Чье некрасивое лицо и плохой цвет лица
Заставили всю надежду исчезнуть
Когда-либо завоевывать любовь человека?
Такому, если таковой есть,
Клянусь небесной аркой над тобой,
Если ты взглянешь на меня,
Какой бы простой ты ни была, я буду любить тебя,
Какой бы простой ты ни была,
Если ты взглянешь на меня,
Какой бы простой ты ни была, я буду любить тебя,
Я буду любить тебя, я буду любить, я буду любить тебя!
ДЕВУШКИ: Увы!
здесь нет ни одной девицы
Чье некрасивое лицо и плохой цвет лица
Заставили всю надежду исчезнуть
Всегда завоевывать любовь мужчин!
ФРЕДЕРИК: (в отчаянии) Ни одного?
ДЕВУШКИ: Нет, нет... ни одного!
ФРЕДЕРИК: Ни одного?
ДЕВУШКИ: Нет, нет!
МЕЙБЛ: (входит через арку) Да, один!
МЕЙБЛ: Да, один!
ДЕВУШКИ: Это Мэйбл!
МЕЙБЛ: Да, это Мэйбл!