Перевод текста песни Stay, We Must Not Lose Our Senses - The Pirates Of Penzance

Stay, We Must Not Lose Our Senses (оригинал)

FREDERIC: Stay, we must not lose our senses;
Men who stick at no offences
Will anon be here!
Piracy their dreadful trade is;
Pray you, get you hence, young ladies,
While the coast is clear
GIRLS: No, we must not lose our senses,
If they stick at no offences
We should not be here!
Piracy their dreadful trade is--
Nice companions for young ladies!
Let us disap--
GIRLS: Too late!
PIRATES: Ha, ha!
GIRLS: Too late!
PIRATES: Ho, ho!
Ha, ha, ha, ha!
Ho, ho, ho, ho!
Here’s a first-rate opportunity
To get married with impunity,
And indulge in the felicity
Of unbounded domesticity.
You shall quickly be parsonified,
Conjugally matrimonified,
By a doctor of divinity
Who is located in this vicinity.
GIRLS: We have missed our opportunity
Of escaping with impunity;
So farewell to the felicity
Of our maiden domesticity!
We shall quickly be parsonified,
Conjugally matrimonified,
By a doctor of divinity,
Who is located in this vicinity.
ALL: By a doctor of divinity,
Who resides in this vicinity,
By a doctor, a doctor, a doctor of divinity, of
divinity.

Stay, We Must Not Lose Our Senses (перевод)

ФРЕДЕРИК: Постой, мы не должны терять рассудок;
Мужчины, которые не настаивают на обидах
Будет ли анон здесь!
Их ужасное занятие - пиратство;
Прошу вас, уберите вас отсюда, барышни,
Пока берег чист
ДЕВУШКИ: Нет, мы не должны терять рассудок,
Если они не будут настаивать на нарушениях
Нас здесь быть не должно!
Пиратство их ужасный ремесло--
Хорошие компаньоны для юных леди!
Давайте растворимся--
ДЕВУШКИ: Слишком поздно!
ПИРАТЫ: Ха-ха!
ДЕВУШКИ: Слишком поздно!
ПИРАТЫ: Хо-хо!
Ха, ха, ха, ха!
Хо, хо, хо, хо!
Вот первоклассная возможность
Жениться безнаказанно,
И наслаждайтесь счастьем
Безграничной домашней жизни.
Вы будете быстро парсонифицированы,
Супружеский брак,
Доктором богословия
Кто находится в этом районе.
ДЕВУШКИ: Мы упустили нашу возможность
Безнаказанного побега;
Так что прощай, счастье
Нашей девичьей домашней жизни!
Нас скоро парсонифицируют,
Супружеский брак,
Доктором богословия,
Кто находится в этом районе.
ВСЕ: Доктором богословия,
Кто живет в этом районе,
Доктором, доктором, доктором богословия,
божественность.