Перевод текста песни Climbing over Rocky Mountain - The Pirates Of Penzance

Climbing over Rocky Mountain (оригинал)

Climbing over rocky mountain,
Skipping rivulet and fountain,
Passing where the willows quiver
By the ever-rolling river,
Swollen with the summer rain,
Threading long and leafy mazes
Dotted with unnumbered daisies,
Dotted, dotted with unnumbered daisies;
Scaling rough and rugged passes,
Climb the hardy little lasses,
Till the bright sea-shore they gain!
Scaling rough and rugged passes,
Climb the hardy little lasses,
Till the bright sea-shore they gain!
Let us gaily tread the measure,
Make the most of fleeting leisure,
Hail it as a true ally,
Though it perish by-and-by.
Hail it as a true ally,
Though it perish b
Every moment brings a treasure
Of its own especial pleasure;
Though the moments quickly die,
Greet them gaily as they fly,
Greet them gaily as they fly.
Though the moments quickly die,
Greet them gaily as they fly.
Far away from toil and care,
Revelling in fresh sea-air,
Here we live and reign alone
In a world that’s all our own.
Here, in this our rocky den,
Far away from mortal men,
We’ll be queens, and make decrees —
They may honour them who please.
We’ll be queens, and make decrees —
They may honour them who please.
Let us gaily tread the measure,
Make the most of fleeting leisure,
Hail it as a true ally,
Though it perish by-and-by.
Hail it as a true ally,
Though it perish by-and-by.
Let us gaily tread the measure,
Make the most of fleeting leisure,
Hail it as a true ally,

(перевод)

Перелезая через скалистую гору,
Пропуская речушку и фонтан,
Проходя там, где трепещут ивы
У вечно бурлящей реки,
Набухшие от летнего дождя,
Прохождение длинных и лиственных лабиринтов
Усеянный бесчисленными ромашками,
Усеяны, усеяны бесчисленными ромашками;
Масштабирование грубых и бурных проходов,
Поднимитесь на выносливые маленькие девочки,
До светлого морского берега они доберутся!
Масштабирование грубых и бурных проходов,
Поднимитесь на выносливые маленькие девочки,
До светлого морского берега они доберутся!
Будем весело мерить меру,
Наслаждайтесь мимолетным досугом,
Приветствуйте его как истинного союзника,
Хотя и погибает постепенно.
Приветствуйте его как истинного союзника,
Хотя это погибнет б
Каждое мгновение приносит сокровище
Своего особого удовольствия;
Хоть моменты быстро умирают,
Приветствуйте их весело, когда они летят,
Весело приветствуйте их, когда они летят.
Хоть моменты быстро умирают,
Весело приветствуйте их, когда они летят.
Вдали от труда и забот,
Наслаждаясь свежим морским воздухом,
Здесь мы живем и царствуем в одиночестве
В мире, который полностью принадлежит нам.
Здесь, в этой нашей каменистой берлоге,
Вдали от смертных,
Мы будем королевами и будем издавать указы –
Они могут чтить тех, кому заблагорассудится.
Мы будем королевами и будем издавать указы –
Они могут чтить тех, кому заблагорассудится.
Будем весело мерить меру,
Наслаждайтесь мимолетным досугом,
Приветствуйте его как истинного союзника,
Хотя и погибает постепенно.
Приветствуйте его как истинного союзника,
Хотя и погибает постепенно.
Будем весело мерить меру,
Наслаждайтесь мимолетным досугом,
Приветствуйте его как истинного союзника,