Перевод текста песни Wonderful Struggle - The Hold Steady

Wonderful Struggle (оригинал)

I was trying to tell a story, I was trying to save my life
I only said the good girls don’t always do what’s right
I was offering an example, trying to prove a greater point
About how your sons and daughters never meant to disappoint you
I’m sorry
For making all of this trouble
Holly, I’m sorry
Young love is such a wonderful struggle
I was trying to be so righteous, I was just trying to get thanks
We got baptized in the river, we got blissed out on the banks
I was stranded on East Hennepin, trying to get back south
Didn’t want to hurt nobody, I just wanted to get out
I’m sorry
For making all this trouble
Holly, I’m sorry
Young love is such a wonderful struggle
It’s wonderful, it’s wonderful, it’s wonderful, the struggling
The struggling, the struggling, the struggling, it’s wonderful
I’d rather bleed to death than live inside some bubble
Young love is such a wonderful struggle
Gonna try to make it work
I didn’t mean to hurt you
Holly, I’m sorry
For all the things that I put you through
Holly, I’m sorry
For all the places I took you to
It’s wonderful, it’s wonderful, it’s wonderful, the struggling
The struggling, the struggling, the struggling, it’s wonderful
Young love is such a wonderful struggle
The struggling, the struggling, the struggling, it’s wonderful
It’s magical, it’s mystical, it’s musical, it’s beautiful
I’d rather bleed to death than live in some bubble
Young love is such a wonderful struggle
Gonna try to make it work
I didn’t mean to hurt you

(перевод)

Я пытался рассказать историю, я пытался спасти свою жизнь
Я только сказал, что хорошие девочки не всегда поступают правильно
Я предлагал пример, пытаясь доказать большую точку зрения
О том, как ваши сыновья и дочери никогда не хотели вас разочаровывать
Мне жаль
За все эти проблемы
Холли, извини
Юная любовь - такая замечательная борьба
Я пытался быть таким праведным, я просто пытался получить благодарность
Мы крестились в реке, мы кайфовали на берегу
Я застрял на Ист-Хеннепине, пытаясь вернуться на юг
Не хотел никого обидеть, я просто хотел уйти
Мне жаль
За все эти проблемы
Холли, извини
Юная любовь - такая замечательная борьба
Это прекрасно, это прекрасно, это прекрасно, борьба
Борьба, борьба, борьба, это прекрасно
Я лучше истечу кровью, чем буду жить в каком-то пузыре
Юная любовь - такая замечательная борьба
Собираюсь попытаться заставить это работать
Я не хотел причинить тебе боль
Холли, извини
За все, через что я заставил тебя пройти
Холли, извини
Для всех мест, куда я вас привел
Это прекрасно, это прекрасно, это прекрасно, борьба
Борьба, борьба, борьба, это прекрасно
Юная любовь - такая замечательная борьба
Борьба, борьба, борьба, это прекрасно
Это волшебно, это мистично, это музыкально, это красиво
Я лучше истеку кровью, чем буду жить в каком-то пузыре
Юная любовь - такая замечательная борьба
Собираюсь попытаться заставить это работать
Я не хотел причинить тебе боль