Перевод текста песни Spinners - The Hold Steady

Spinners (оригинал)

Before she figures out what’s wrong
They put another record on.
She picks it up and she carries the cross.
Heartbreak hurts but you can dance it off.
Sure some nights she’ll curse these clubs
She’s two years off some prairie town
She goes out most every night.
She dresses up and she spins around.
The same guy buys another round
To let her know he’s interested.
The nights go on forever now
But the morning comes up quick.
You’ve got to loosen your grip.
Never let them tie you up
It’s a big city, there’s a lot of love.
Salted rims and frosted mugs.
You gotta get back out there.
Flat champagne and inbound trains.
Soft hands and phantom pains.
Never let them tie you up.
It’s a big city, there’s a lot of love.
Once she’s pretty sure it’s safe
She goes to a different place.
Decides she’s gonna get some guy
Before she even finds him.
Then she’s got him if she wants him
But she cant decide if she wants him.
She goes out almost every night.
She cuddles up and she spins aside.
Never let them tie you up
It’s a big city, there’s a lot of love.
Salted rims and frosted mugs.
You gotta get back out there.
Flat champagne and inbound trains.
Soft hands and phantom pains.
Never let them tie you up.
It’s a big city, there’s a lot of love.
She’s two years off some prairie town.
She dresses up and she spins around.
Little looks and smaller talk.
Heartbreak hurts but you can dance it off.
She’s two years off some prairie town.
She dresses up and she spins around.
She never lets them tie her down.
Its a big city and there’s just so much love.
Once you’re out there everything is possible.
There might be a fight.
There might be a miracle.
Loosen your grip, it feels so incredible.
Let the city live your life for you tonight.
Once you’re out there everything is possible.
Even the bad nights they aren’t all that terrible.
Loosen your grip, it feels so incredible.
Let the city live your life for you tonight.
Never let them tie you up.
It’s a big city, there’s a lot of love.
Salted rims and frosted mugs.
It’s a big city there’s a lot of love.
Tavern wine and tiny bugs.
It’s a big city there’s a lot of love.
Never let them tie you up.
It’s a big city.

Блесны (перевод)

Прежде чем она поймет, что не так
Они поставили еще одну пластинку.
Она поднимает его и несет крест.
Разбитое сердце причиняет боль, но ты можешь танцевать.
Конечно, несколько ночей она будет проклинать эти клубы
Она на два года уехала из какого-то прерийного городка
Она выходит почти каждую ночь.
Она одевается и кружится.
Тот же парень покупает еще один раунд
Чтобы дать ей понять, что он заинтересован.
Ночи продолжаются теперь вечно
Но утро наступает быстро.
Вы должны ослабить хватку.
Никогда не позволяй им связать тебя
Это большой город, там много любви.
Соленые ободки и глазированные кружки.
Ты должен вернуться туда.
Плоское шампанское и прибывающие поезда.
Мягкие руки и фантомные боли.
Никогда не позволяйте им связать вас.
Это большой город, там много любви.
Как только она будет уверена, что это безопасно
Она идет в другое место.
Решает, что она получит какого-то парня
Еще до того, как она найдет его.
Тогда он у нее есть, если она хочет его
Но она не может решить, хочет ли она его.
Она выходит почти каждую ночь.
Она прижимается и отворачивается в сторону.
Никогда не позволяй им связать тебя
Это большой город, там много любви.
Соленые ободки и глазированные кружки.
Ты должен вернуться туда.
Плоское шампанское и прибывающие поезда.
Мягкие руки и фантомные боли.
Никогда не позволяйте им связать вас.
Это большой город, там много любви.
Она на два года уехала из какого-то степного городка.
Она одевается и кружится.
Немного взглядов и меньше разговоров.
Разбитое сердце причиняет боль, но ты можешь танцевать.
Она на два года уехала из какого-то степного городка.
Она одевается и кружится.
Она никогда не позволяет им связать себя.
Это большой город, и в нем так много любви.
Когда вы там, все возможно.
Может быть драка.
Может случиться чудо.
Ослабьте хватку, это кажется таким невероятным.
Позвольте городу жить вашей жизнью сегодня вечером.
Когда вы там, все возможно.
Даже плохие ночи не так уж и ужасны.
Ослабьте хватку, это кажется таким невероятным.
Позвольте городу жить вашей жизнью сегодня вечером.
Никогда не позволяйте им связать вас.
Это большой город, там много любви.
Соленые ободки и глазированные кружки.
Это большой город, в котором много любви.
Вино из таверны и крошечные жуки.
Это большой город, в котором много любви.
Никогда не позволяйте им связать вас.
Это большой город.