Перевод текста песни Unpleasant Breakfast - The Hold Steady

Unpleasant Breakfast (оригинал)

Every morning we burn the bread
Walk it down to the waters edge
See the seagulls eat cigarettes
Check your breath in a spoon
All your stuff in the storage shed
Twisted sheets on the trundle bed
And the anti-psychosis meds
Made you feel all marooned
Last summer at the shore when I was working cleaning carpets
At some hotel that was haunted by some sailor who supposedly was murdered
After losing all his treasure in the harbor
That’s back when I found romance in these ghosts
I was honestly more bothered by the hundred miles of hallways
Than the clanking of the shackles or the shadows in the doorway
And we snuck into the ballroom and made echoes in it’s empty
And I grabbed you and I spun you and we both just started laughing
All the burns on the windowsill
Says she’s crazy about horses still
All these anti-psychosis pills
So much power and grace
Up there on South Ocean View
All the shells made me think of you
We bought into a three for two
And a strawberry shake
First it’s April then it’s August
It’s the cost of doing business
You were scared and over cautious
The whole breakfast was unpleasant
You just can’t keep throwing up and then cover it with sawdust
And expect us not to notice and pretend it didn’t happen
Last summer at the shoreline
When you walked into the water
Went out up to your waistline
And turned back to face the camera
Rolled your eyes back in their sockets
Then you raised your middle fingers
Defiant and undamaged
That’s when I took the picture
And this year we were standing
Looking out off the veranda
You said, «Yeah, I guess it’s pretty
But I’m a shell of what I once was»
That girl in last year’s picture
Is now haunting her own hallways
I no longer see the romance in these ghosts
This coffee’s cold, this toast is gross
I no longer see the romance in these ghosts

Неприятный Завтрак (перевод)

Каждое утро мы сжигаем хлеб
Пройдите его вниз к кромке воды
Смотрите, как чайки едят сигареты
Проверьте свое дыхание в ложке
Все ваши вещи в сарае
Скрученные простыни на раскладушке
И антипсихозные лекарства
Заставил вас чувствовать себя брошенным
Прошлым летом на берегу, когда я чистил ковры
В какой-то гостинице, в которой обитал какой-то моряк, предположительно убитый
Потеряв все свои сокровища в гавани
Это было тогда, когда я нашел романтику в этих призраках.
Честно говоря, меня больше беспокоили сотни миль коридоров
Чем лязг кандалов или тени в дверях
И мы пробрались в бальный зал и сделали эхо в нем пустым
И я схватил тебя, и я закрутил тебя, и мы оба начали смеяться
Все ожоги на подоконнике
Говорит, что до сих пор без ума от лошадей
Все эти антипсихозные таблетки
Столько силы и благодати
Там, на Южном океане
Все снаряды заставили меня думать о тебе
Мы купили три на двоих
И клубничный коктейль
Сначала апрель, потом август
Это стоимость ведения бизнеса
Вы были напуганы и слишком осторожны
Весь завтрак был неприятным
Вы просто не можете тошнить, а потом засыпать опилками
И ожидайте, что мы не заметим и сделаем вид, что этого не было
Прошлым летом на берегу
Когда вы вошли в воду
Вышел до талии
И повернулся лицом к камере
закатил глаза обратно в глазницы
Затем вы подняли средние пальцы
Дерзкий и неповрежденный
Вот когда я сделал снимок
И в этом году мы стояли
Глядя с веранды
Вы сказали: «Да, я думаю, это красиво
Но я — оболочка того, кем я когда-то был»
Та девушка на прошлогодней фотографии
Теперь преследует ее собственные коридоры
Я больше не вижу романтики в этих призраках
Этот кофе холодный, этот тост отвратительный
Я больше не вижу романтики в этих призраках