Перевод текста песни Spices - The Hold Steady

Spices (оригинал)

She sent a picture of a plethora of poker chips
Spread out on the bed between a mouth and a leg
She said «there's pretty many people already but still I wish you were here»
Hadn’t really seen her since the previous winter
She’d been a drop dead number since later last December
But here she is rising again Happy Easter
You wanna go get some beers?
And all the bartnders were strangling thir shakers
It was springtime in the sweet part of the city
It’s nice to hit the taverns with familiar companions
I kind of like it when she’s laughing at me
So now were back in touch and were up to old tricks
And she’s acting on a tip, we’re trying to find the right play
She said, «meet me on the corner of Central Smoke and Gift
I’ll be just before daybreak»
But she wants to make it clear
That she’s done with all that other stuff
Sick of all the drama club
Tired of all the talking drugs
She slept over on a Saturday night
And in the morning we watched the parade
All the majorettes had the sun in their eyes
And all the old cars looked fatigued
The cops in the kilts had me nervous as hell
But if felt pretty cool when she kissed me
We’re at the table and she’s yelling out her order
Vanilla vodka in a diet Dr. Pepper
Something wrapped in black wax paper
We’re gonna see where this goes
She’s pouring liquor into spun sugar
Something extra in a salt shaker
She only does this as an ice breaker
So go ahead with the show
She makes it really clear that she’s a way different person
Than the person that I knew in the past
But once she starts rolling it’s wild like the ocean
And the ocean is violent and vast
We’re in the weeds and we’re taking on water
We’ve been taking on whatever they offer
Trading stickers with some shipwrecked sailors
We’re going to see where this goes
We’re in the woods with the difficult decision
The majorettes not paying much attention
And if the band ever plays the Resurrection
It’s at the end of the show
Something extra in a salt shaker
Turning liquor into spun sugar
She said that we should try to do this every Easter
I said, «we'll see how it goes, we still gotta see the end of the show»

Специи (перевод)

Она прислала фотографию множества покерных фишек.
Разложить на кровати между ртом и ногой
Она сказала: «людей уже довольно много, но все же я хочу, чтобы ты был здесь»
Не видел ее с прошлой зимы
Она была потрясающим номером с декабря прошлого года.
Но вот она снова поднимается с Пасхой
Хочешь пойти выпить пива?
И все бармены душили свои шейкеры
Была весна в сладкой части города
Приятно ходить по тавернам со знакомыми попутчиками
Мне нравится, когда она смеется надо мной
Итак, теперь мы снова на связи и прибегаем к старым трюкам
И она действует по наводке, мы пытаемся найти правильную игру
Она сказала: «Встретимся на углу Central Smoke and Gift
Я буду прямо перед рассветом»
Но она хочет прояснить
Что она сделала со всеми остальными вещами
Надоел весь драмкружок
Устали от всех говорящих наркотиков
Она ночевала в субботу вечером
А утром мы смотрели парад
У всех мажореток было солнце в глазах
И все старые машины выглядели усталыми
Полицейские в килтах меня чертовски нервировали
Но мне было очень круто, когда она меня поцеловала
Мы за столом, и она выкрикивает свой заказ
Ванильная водка в диетическом питании Dr. Pepper
Что-то завернутое в черную вощеную бумагу
Мы увидим, куда это пойдет
Она наливает ликер в сахарную вату
Что-то лишнее в солонке
Она делает это только как ледокол
Так что вперед с шоу
Она ясно дает понять, что она совсем другой человек
Чем человек, которого я знал в прошлом
Но как только она начинает катиться, это дико, как океан
И океан жестокий и обширный
Мы в сорняках, и мы берем воду
Мы принимаем все, что они предлагают
Обмен наклейками с моряками, потерпевшими кораблекрушение
Посмотрим, куда это пойдет.
Мы в лесу с трудным решением
Мажоретки не обращают особого внимания
И если группа когда-нибудь сыграет Воскресение
Это в конце шоу
Что-то лишнее в солонке
Превращение ликера в сахарную пудру
Она сказала, что мы должны стараться делать это каждую Пасху.
Я сказал: «Посмотрим, как пойдет, нам еще нужно увидеть конец шоу»