Перевод текста песни Family Farm - The Hold Steady

Family Farm (оригинал)

St. Catherine’s was a nightmare
You know they took away my headphones
Sure they let you keep your handset
But the courtyard is a dead zone
And the nurse that they assigned me
Had Eruption as her ring tone
Blasting out through built-in speakers like it’s bug spray
Buzzing like a hornet halfway blown
If you’re still in Pennsylvania
I’d advise you not to leave
Take some nickels from the fountain
Make your friends and fall asleep
Let your sins be of omission
I wish you wouldn’t engage with all these creeps
'Cause they’re never going to love you that one specific way
That you want them all to love you
(The way you want them to love you)
(The way you want them to love you)
With a flexible schedule and a willingness to trade your medications
(The way you want them to love you)
Obsessive and controlling and coming up on total suffocation
She came into the cantina singing «This Must Be The Place»
Said faithful has its limits I just want to see his face
Before she took her shot she said a little grace
Said Lord grant me the power to stop these hands from shaking
I’d been falling in the fountain since a week or so before
I’d been rattled by the accident, my shoulders were still sore
I almost rolled my eyes when they asked me how to score
But sometimes it feels sweet to be the teacher
When she was combing through the carpet I could not resist her charms
She brought me to a fortress, she called the family farm
And out along the towers there were guards with heavy arms
I guess there was some tension with the neighbors
Tripping at the airstrip, drinking on the runway
Laughing at the jets as we watched them fly away
She said you get what you get when you push too far ahead
They put us in these places for a reason
(The way you want them to love you)
(The way you want them to love you)
Shaking your head with resignation masquerading as wisdom
(The way you want them to love you)
Leaning on the lamp post just jangling the keys to the kingdom
(The way you want them to love you)
Listing in the lobby of a hotel on the highway
Not sure you even want to be rescued
(The way you want them to love you)
'Cause they’re never going to love you that one specific way
That you want them all to love you
(The way you want them to love you)
And you want them all to love you

Семейная ферма (перевод)

Собор Святой Екатерины был кошмаром
Вы знаете, что они забрали мои наушники
Конечно, они позволяют вам оставить свой телефон
Но двор - мертвая зона
И медсестра, которую мне назначили
В качестве мелодии звонка использовал Eruption.
Взрывайтесь через встроенные динамики, как спрей от насекомых
Жужжание, как шершень на полпути
Если вы все еще находитесь в Пенсильвании
Я бы посоветовал вам не уходить
Возьмите несколько никелей из фонтана
Заведи друзей и засыпай
Пусть ваши грехи будут бездействиями
Я хочу, чтобы вы не связывались со всеми этими гадами
Потому что они никогда не будут любить тебя именно так
Что вы хотите, чтобы они все любили вас
(То, как вы хотите, чтобы они любили вас)
(То, как вы хотите, чтобы они любили вас)
С гибким графиком и готовностью обменять ваши лекарства
(То, как вы хотите, чтобы они любили вас)
Навязчивый, контролирующий и приближающийся к полному удушью
Она вошла в кантину, напевая «This Must Be The Place».
Сказал, что у верности есть свои пределы, я просто хочу увидеть его лицо
Прежде чем она сделала свой снимок, она сказала немного благодати
Сказал Господь, дай мне силу, чтобы остановить дрожание этих рук
Я падал в фонтан примерно неделю назад
Я был потрясен аварией, мои плечи все еще болели
Я чуть не закатил глаза, когда меня спросили, как забить
Но иногда приятно быть учителем
Когда она прочесывала ковер, я не устоял перед ее чарами
Она привела меня в крепость, она назвала семейную ферму
А вдоль башен стояла охрана с тяжелым оружием
Я думаю, была некоторая напряженность с соседями
Споткнуться на взлетно-посадочной полосе, выпить на взлетно-посадочной полосе
Смеясь над самолетами, когда мы смотрели, как они улетают
Она сказала, что ты получаешь то, что получаешь, когда слишком далеко забегаешь вперед.
Они помещают нас в эти места по причине
(То, как вы хотите, чтобы они любили вас)
(То, как вы хотите, чтобы они любили вас)
Покачивая головой со смирением, маскирующимся под мудрость
(То, как вы хотите, чтобы они любили вас)
Опираясь на фонарный столб просто звеня ключами от королевства
(То, как вы хотите, чтобы они любили вас)
Листинг в холле отеля на шоссе
Не уверен, что вы даже хотите, чтобы вас спасли
(То, как вы хотите, чтобы они любили вас)
Потому что они никогда не будут любить тебя именно так
Что вы хотите, чтобы они все любили вас
(То, как вы хотите, чтобы они любили вас)
И ты хочешь, чтобы они все любили тебя