Перевод текста песни Lanyards - The Hold Steady

Lanyards (оригинал)

When you’re stuck out in the middle
You just figure that there’s something you’re missing
But it turns out that California
Is just tripping and disinterested kissing
Back in my hometown
There was nothing but the hum of the locusts
And the rest of my life
To get used to being washed out of showbiz
I was down around the docks
But I never saw anyone surfing
From a distance it looked pretty much perfect
But it’s different in person
The doctor said he only wants
To help me make more healthy decisions
Went out around the Fourth of July
And I was back by Thanksgiving
I danced around the subject
I swam in the Pacific
Like the westernmost American
Lanyards into laminates
Everybody’s trying to get the right kind of wristband
Banging on the door again
She just wasn’t answering
Showbiz is a struggle, man
Someone called an ambulance
Straightened out her necklace
And we sped to Good Samaritan
That girl from the Genesee Cleaners wasn’t from there either
We sunk into the seats downtown at some second shot theater
She took me home to her place in a camper van behind some old warehouse
Said she couldn’t come down and crash until we listened to 'Wipe Out'
Her character’s cool
She’s just dialing in her motivation
She’s into new things
But she won’t go to a second location
She’s never gone deep
But she might make an exception for Shark Week
When they kicked in the door
They said, «That's way too much blood for a nosebleed»
Hospital security
Everybody needs to see the right color wristband
She said she had a meeting
I thought they were mistaken
But depression isn’t kidding, man
The scene stuck in my head of her spread out on her bed
Like she’s showing off her wingspan
I sat in heavy traffic
I drowned in the Pacific
Then I went back to the heartland
The doctor said he only wants
To help me make some better decisions
Went out around the Fourth of July
And I was back by Thanksgiving
I saw a few stars
But I never made it into a movie
Still trying to make moves
But I’m back in Independence, Missouri

Талрепы (перевод)

Когда вы застряли в середине
Вы просто полагаете, что есть что-то, чего вам не хватает
Но оказывается, что Калифорния
Просто спотыкается и бескорыстно целуется
Снова в моем родном городе
Не было ничего, кроме гула саранчи
И всю оставшуюся жизнь
Привыкнуть к тому, что тебя вымывают из шоу-бизнеса.
Я был в доках
Но я никогда не видел, чтобы кто-нибудь занимался серфингом
Издалека это выглядело почти идеально
Но в жизни все по-другому.
Врач сказал, что хочет только
Чтобы помочь мне принимать более разумные решения
Вышел около четвертого июля
И я вернулся к Дню Благодарения
Я танцевал вокруг темы
Я плавал в Тихом океане
Как самый западный американец
Ремешки в ламинат
Каждый пытается получить правильный браслет
Снова стучать в дверь
Она просто не отвечала
Шоу-бизнес - это борьба, чувак
Кто-то вызвал скорую помощь
Выпрямила свое ожерелье
И мы помчались к Доброму самаритянину
Та девушка из Genesee Cleaners тоже была не оттуда
Мы погрузились в места в центре города в каком-то театре второго выстрела
Она отвезла меня к себе домой в фургоне за каким-то старым складом.
Сказала, что не может спуститься и разбиться, пока мы не послушаем "Wipe Out".
крутая у нее героиня
Она просто набирает свою мотивацию
Она в новых вещах
Но она не пойдет во второе место
Она никогда не углублялась
Но она может сделать исключение для Недели акул.
Когда они выбили дверь
Они сказали: «Слишком много крови для носового кровотечения».
Больничная охрана
Каждый должен увидеть браслет нужного цвета
Она сказала, что у нее встреча
Я думал, что они ошиблись
Но депрессия не шутит, чувак
Сцена, застрявшая у меня в голове, когда она распласталась на кровати
Как будто она демонстрирует размах крыльев
Я сидел в плотном потоке
Я утонул в Тихом океане
Затем я вернулся в сердце
Врач сказал, что хочет только
Чтобы помочь мне принимать лучшие решения
Вышел около четвертого июля
И я вернулся к Дню Благодарения
Я видел несколько звезд
Но я так и не снял фильм
Все еще пытаюсь делать ходы
Но я вернулся в Индепенденс, штат Миссури.